1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:10,375 --> 00:00:15,375 (πιτσίλισμα νερού) (βροντές) 4 00:00:18,889 --> 00:00:21,472 (θλιβερή μουσική) 5 00:00:24,815 --> 00:00:27,732 (τα φύλλα τσακίζουν) 6 00:00:52,750 --> 00:00:56,167 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 7 00:01:31,110 --> 00:01:33,720 - Ο ιστότοπος βρίσκεται μεταξύ μια μεσαιωνική οριακή γραμμή 8 00:01:33,720 --> 00:01:35,395 και μια παλιά πισίνα. 9 00:01:35,395 --> 00:01:38,880 Υπάρχει ένα ξεχωριστό δαχτυλίδι από μεταλλικούς πασσάλους, 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,883 όλα κατασκευάζονται από το ίδιο υλικό: σίδερο. 11 00:01:43,710 --> 00:01:45,360 Με βάση τα επίπεδα οξείδωσης, 12 00:01:45,360 --> 00:01:48,033 μερικά από αυτά είναι εύκολα 300 ή 400 ετών. 13 00:01:50,070 --> 00:01:52,350 Αλλά υπάρχουν και νεότεροι, 14 00:01:52,350 --> 00:01:54,570 19ος αιώνας, ίσως; 15 00:01:54,570 --> 00:01:56,100 Με βάση τα επίπεδα σκουριάς. 16 00:01:56,100 --> 00:01:57,450 Εύκολα εκατό ετών. 17 00:01:59,940 --> 00:02:03,240 Αλλά είναι ενδιαφέρον, μερικά από αυτά είναι πολύ πιο σύγχρονα. 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,483 Θέλω να πω, αυτά είναι ελάχιστα 40 ή 50 ετών, 19 00:02:08,430 --> 00:02:10,620 έτσι οι άνθρωποι φαίνεται να χρησιμοποιούν τον ιστότοπο 20 00:02:10,620 --> 00:02:13,023 για τον ίδιο λόγο πάνω πολλές χρονικές περιόδους. 21 00:02:14,970 --> 00:02:16,920 Η θέση του δίπλα στην πισίνα σημαίνει, 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,620 μήπως χρησιμοποιήθηκε για τελετουργικά πράγματα; 23 00:02:19,620 --> 00:02:21,360 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί από την εποχή της Σαξονίας, 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,253 με βάση τη γεωγραφική του θέση. 25 00:02:24,270 --> 00:02:26,190 Σκέφτομαι ότι ίσως αξίζει να τραβήξεις ένα 26 00:02:26,190 --> 00:02:28,740 των παλαιότερων πολιτειών και στέλνοντάς το για να χρονολογηθεί. 27 00:02:31,138 --> 00:02:33,805 (μπιπ του τηλεφώνου) 28 00:02:37,228 --> 00:02:40,311 (η μουσική ενισχύεται) 29 00:02:42,930 --> 00:02:47,930 (ζώο που ουρλιάζει) (μουσική που ουρλιάζει) 30 00:02:53,613 --> 00:02:56,530 (τα ζώα γρυλίζουν) 31 00:03:08,842 --> 00:03:11,509 (έντονη μουσική) 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,203 (γουρλιάζοντας ζώο) 33 00:03:38,350 --> 00:03:41,680 (Η Τζες ουρλιάζει) 34 00:03:41,680 --> 00:03:44,263 (Η Τζες λαχανιάζει) 35 00:03:48,525 --> 00:03:53,525 (υγρό squelching) (ζώο που ουρλιάζει) 36 00:04:12,399 --> 00:04:15,316 (στίψιμο αίματος) 37 00:04:30,643 --> 00:04:33,476 (Τζες κλαψουρίζοντας) 38 00:04:57,545 --> 00:05:00,212 (έντονη μουσική) 39 00:05:16,690 --> 00:05:19,357 (χτυπάει η πόρτα) 40 00:05:22,034 --> 00:05:25,534 (η πόρτα συνεχίζει να χτυπάει) 41 00:05:28,489 --> 00:05:29,406 - Έκπληξη! 42 00:05:30,721 --> 00:05:32,835 - Άλεξ, τι κάνεις εδώ; 43 00:05:32,835 --> 00:05:35,070 - Μην είσαι έτσι. Εσύ να ξέρεις ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. 44 00:05:35,070 --> 00:05:37,200 - Άλεξ... - Ωραία, καλά. 45 00:05:37,200 --> 00:05:39,690 Έχετε κάνει την έρευνά σας σήμερα, σωστά; 46 00:05:39,690 --> 00:05:41,880 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το χέρι; 47 00:05:41,880 --> 00:05:43,350 - Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. 48 00:05:43,350 --> 00:05:45,060 Είμαι απόλυτα ικανός για το δικό μου. 49 00:05:45,060 --> 00:05:48,000 - Τζες, κοίτα, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε να μιλήσουμε, 50 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 πώς τελείωσε, όπως σου φέρθηκα; 51 00:05:50,160 --> 00:05:51,777 - Όχι. - Τζες... 52 00:05:51,777 --> 00:05:53,370 - Όχι, Άλεξ. 53 00:05:53,370 --> 00:05:55,200 - Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον να σου δώσω ένα χέρι. 54 00:05:55,200 --> 00:05:58,174 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 55 00:05:58,174 --> 00:05:59,007 - Δεν είμαι. 56 00:05:59,855 --> 00:06:02,280 Εκεί, ευτυχισμένος; - Με ποιον θα πας; 57 00:06:02,280 --> 00:06:04,110 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 58 00:06:04,110 --> 00:06:06,660 Κάποιος βοηθάει, εντάξει; Το έχω καλύψει. 59 00:06:06,660 --> 00:06:07,800 - Τι γίνεται με τον εξοπλισμό; 60 00:06:07,800 --> 00:06:09,930 Ο αγώνας σας για τον εξοπλισμό του Tyler; 61 00:06:09,930 --> 00:06:12,690 - Τάιλερ; - Πάμε ή τι; 62 00:06:12,690 --> 00:06:15,360 - Τάιλερ, Μάγια, τι κάνεις εδώ; 63 00:06:15,360 --> 00:06:17,100 - Ο Άλεξ μας είπε για αυτό που βρήκες, 64 00:06:17,100 --> 00:06:18,363 κάτι ενδιαφέρον; 65 00:06:19,290 --> 00:06:21,970 Δεν πίστευες ότι μπορείς το κάνεις χωρίς εμάς, έτσι; 66 00:06:21,970 --> 00:06:24,483 - Ναι, ας ριζώσουμε στο χώμα. 67 00:06:28,170 --> 00:06:30,693 - Εντάξει, δώσε μου δέκα λεπτά. 68 00:06:34,815 --> 00:06:37,398 (θλιβερή μουσική) 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,590 - Χρειάζεσαι να το μεταφέρω, Τζες; 70 00:06:56,760 --> 00:06:57,593 Τζες; 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,780 - Συγγνώμη. Μίλια μακριά. 72 00:07:00,780 --> 00:07:03,157 - Θέλεις να το κουβαλήσω, την τσάντα; 73 00:07:03,157 --> 00:07:05,640 - Νομίζω ότι έχεις αρκετά. - Μπορώ να τα καταφέρω, ειλικρινά. 74 00:07:05,640 --> 00:07:06,690 - Άλεξ... 75 00:07:06,690 --> 00:07:08,313 - Ωραία, καλά. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 76 00:07:09,487 --> 00:07:13,140 Είσαι καλά; Φαίνεσαι... - Σα σκατά; 77 00:07:13,140 --> 00:07:14,670 - Ποτέ δεν μπορείς να φαίνεσαι σαν σκατά, Τζες. 78 00:07:14,670 --> 00:07:17,634 Πάντα κοιτάς... - Μην το κάνεις αυτό. 79 00:07:17,634 --> 00:07:18,954 - Α, δεν είμαστε πια μαζί, 80 00:07:18,954 --> 00:07:20,134 οπότε δεν μπορώ να πω κάτι καλό. 81 00:07:20,134 --> 00:07:21,653 - Όχι, δεν μπορείς. 82 00:07:21,653 --> 00:07:24,120 Και δεν πρέπει να είσαι εδώ, Άλεξ. 83 00:07:24,120 --> 00:07:25,800 Κανείς σας δεν πρέπει. 84 00:07:25,800 --> 00:07:28,377 - Ιησού, το συσκευάσαμε αυτό. Μεγάλο πόδι. 85 00:07:30,069 --> 00:07:32,819 (Ο Τάιλερ στενάζει) 86 00:07:35,020 --> 00:07:36,020 Ω, ρε γαμ. 87 00:07:38,940 --> 00:07:40,800 Ξέρεις πότε το οραματιζόμουν να γίνεις αρχαιολόγος; 88 00:07:40,800 --> 00:07:42,300 Ξέρεις τι πραγματικά κάνω νόμιζε ότι θα ήταν έτσι; 89 00:07:42,300 --> 00:07:43,920 - Σε παρακαλώ μην λες Ιντιάνα Τζόουνς. 90 00:07:43,920 --> 00:07:44,913 - Ιντιάνα Τζόουνς. 91 00:07:45,840 --> 00:07:49,710 Όμορφες γυναίκες που ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο. 92 00:07:49,710 --> 00:07:51,393 Χτυπώντας τον περιστασιακό Ναζί. 93 00:07:53,100 --> 00:07:55,890 Μπα, εδώ κατασκηνώνω στο δάσος 94 00:07:55,890 --> 00:07:57,690 και δεν έχω φύγει ούτε μια φορά από το Ηνωμένο Βασίλειο. 95 00:07:58,680 --> 00:08:01,380 Ευχαριστώ για την ανάπτυξη των ελπίδων μου, κύριε Τζόουνς. 96 00:08:01,380 --> 00:08:04,290 - Ειλικρινά, παιδιά, το έχω το κάλυψα, οπότε... 97 00:08:04,290 --> 00:08:06,030 Αν θες να πας σπίτι, δεν πειράζει. 98 00:08:06,030 --> 00:08:10,427 - Τι; Αλλά αυτό είναι δικό μας πρώτο σκάψιμο από το uni! 99 00:08:10,427 --> 00:08:11,763 Είναι συναρπαστικό! 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,480 Α, να προχωρήσουμε μετά; 101 00:08:18,480 --> 00:08:21,900 - Όχι ακόμα. είμαστε ακόμα περιμένει τον Χάρλαν. 102 00:08:21,900 --> 00:08:22,733 - ΠΟΥ; 103 00:08:24,240 --> 00:08:27,033 - Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσε σήμερα. 104 00:08:28,590 --> 00:08:30,640 Είναι βασικά σαν λάτρης της τοπικής ιστορίας. 105 00:08:31,950 --> 00:08:33,990 Ξέρει περισσότερα για τον ιστότοπο από οποιονδήποτε. 106 00:08:33,990 --> 00:08:35,310 Περισσότερα για αυτά τα δάση από οποιονδήποτε. 107 00:08:35,310 --> 00:08:36,143 Περισσότερα για... 108 00:08:37,890 --> 00:08:38,740 Τον γνώρισα διαδικτυακά. 109 00:08:39,870 --> 00:08:40,703 - Προσάναμμα; 110 00:08:42,690 --> 00:08:44,790 - Ήταν μια σελίδα αρχαιολογίας, στην πραγματικότητα. 111 00:08:44,790 --> 00:08:46,290 - Omegle; 112 00:08:46,290 --> 00:08:48,510 -Έχω ερευνήσει το site από τότε που πρωτοήρθα εδώ. 113 00:08:48,510 --> 00:08:50,883 Θέλω να μάθω περισσότερα για την ιστορία. 114 00:08:51,810 --> 00:08:53,210 - Ναι, αλλά εννοώ, 115 00:08:53,210 --> 00:08:54,750 τον χρειαζόμαστε πραγματικά για το σκάψιμο όμως; 116 00:08:54,750 --> 00:08:56,790 Πέρα από όλα τα αστεία, το κιτ μου είναι πολύ ακριβό. 117 00:08:56,790 --> 00:08:57,690 Δεν θέλω τυχαίο κώλο... 118 00:08:57,690 --> 00:08:58,920 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 119 00:08:58,920 --> 00:09:00,510 Χάρλαν; 120 00:09:00,510 --> 00:09:03,543 Ο ερημίτης που έγραψε οι τρελές θεωρίες συνωμοσίας; 121 00:09:04,410 --> 00:09:06,270 Άκουσα ότι σκότωσε την ίδια του την αδερφή 122 00:09:06,270 --> 00:09:07,923 από κάποια τρελή θεωρία τεράτων. 123 00:09:12,150 --> 00:09:14,250 Τέλος πάντων, σε αυτόν τον ιστότοπο θα πάμε, 124 00:09:14,250 --> 00:09:17,040 είναι μέρος του ρωμαϊκού site εξόρυξης που ανέφερες; 125 00:09:17,040 --> 00:09:19,110 Αυτός από την άλλη πλευρά του δάσους; 126 00:09:19,110 --> 00:09:21,753 - Όχι πάλι οι Ρωμαίοι, Άλεξ. 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,803 - Είναι πιο παλιά. Πολύ πιο παλιά. 128 00:09:26,790 --> 00:09:29,580 Αλλά πολλά από τα ρεκόρ για αυτή την περιοχή κάηκαν. 129 00:09:29,580 --> 00:09:32,223 - Κάηκε; Πως; 130 00:09:33,420 --> 00:09:37,680 - Φωτιά, Μάγια. Φωτιά συνήθως κάνει το κάψιμο. 131 00:09:37,680 --> 00:09:39,660 - Ευχαριστώ, Τάιλερ. 132 00:09:39,660 --> 00:09:42,183 Όπως πάντα, οι συνεισφορές σας είναι τόσο διαφωτιστικά. 133 00:09:44,010 --> 00:09:47,550 - Έγιναν πολλές δολοφονίες σε αυτόν τον τομέα παλιά. 134 00:09:47,550 --> 00:09:48,543 Άνθρωποι που λείπουν. 135 00:09:50,250 --> 00:09:52,710 Οι ντόπιοι το σκέφτηκαν τα δάση ήταν στοιχειωμένα 136 00:09:52,710 --> 00:09:54,860 ή ότι οι συγγενείς τους είχε καταληφθεί. 137 00:09:56,480 --> 00:09:59,670 Βασικά οδήγησε σε πολλά κυνήγι μαγισσών και λιντσάρισμα. 138 00:09:59,670 --> 00:10:02,040 - Ναι, στοιχηματίζω όλα ο θάνατος των γυναικών ανήκε σε αυτό. 139 00:10:02,040 --> 00:10:02,873 - Τραγικό. 140 00:10:04,260 --> 00:10:05,400 - Σύμφωνα με την έρευνά μου, 141 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 οι ντόπιοι νόμιζαν ότι υπήρχε κάτι που ζει στο δάσος. 142 00:10:09,600 --> 00:10:10,433 Ένα τέρας. 143 00:10:11,790 --> 00:10:12,663 Ένα θηρίο. 144 00:10:13,920 --> 00:10:14,823 Ένα φάντασμα. 145 00:10:17,850 --> 00:10:22,143 Ό,τι, αστικοί θρύλοι. Τότε μια μέρα σταμάτησαν όλα. 146 00:10:25,620 --> 00:10:29,220 - Ωραίο! Καταραμένο έδαφος χωρίς έγγραφα. 147 00:10:29,220 --> 00:10:30,720 Ο τέλειος τρόπος για να περάσετε λίγες μέρες. 148 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 - Λοιπόν, ο Χάρλαν ξέρει περισσότερα για τους θρύλους από κανέναν. 149 00:10:32,880 --> 00:10:34,770 Οπότε είμαστε τυχεροί που συμφώνησε να έρθει. 150 00:10:34,770 --> 00:10:35,913 - Ναι, είμαστε τυχεροί. 151 00:10:37,050 --> 00:10:38,310 - Φοβάσαι τον ανταγωνισμό σου, φίλε; 152 00:10:38,310 --> 00:10:40,980 - Α, από το φάντασμα κυνηγός; Ναι, είμαι πετρωμένος. 153 00:10:40,980 --> 00:10:42,840 Άκουσα ότι μένει στο υπόγειο, 154 00:10:42,840 --> 00:10:46,170 παραδίδει όλο το φαγητό του έτσι δεν χρειάζεται να φύγει ποτέ. 155 00:10:46,170 --> 00:10:47,370 Ξοδεύει όλη την ημέρα δημοσιεύοντας 156 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 σε αυτές τις ανοησίες συνωμοσίες φόρουμ στον σκοτεινό ιστό. 157 00:10:50,280 --> 00:10:52,470 - Εντάξει, μερικά από αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια όμως. 158 00:10:52,470 --> 00:10:53,880 - Αλήθεια; - Ναι. 159 00:10:53,880 --> 00:10:56,943 - Chemtrails; - Ναι, είναι παντού. 160 00:10:57,810 --> 00:10:59,430 - [Άλεξ] Κι όμως δεν είναι. 161 00:10:59,430 --> 00:11:02,013 - Γεια, Τζες, είσαι καλά; 162 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - Είμαι καλά. 163 00:11:04,920 --> 00:11:05,753 Είναι εδώ. 164 00:11:16,080 --> 00:11:18,303 Χάρλαν, είσαι εδώ. 165 00:11:22,290 --> 00:11:23,820 - Γεια σου Χάρλαν, χάρηκα που σε γνώρισα. 166 00:11:23,820 --> 00:11:25,120 Σε εκτιμώ που είσαι εκεί 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,193 - Μπράβο. Σε μισεί ήδη. 168 00:11:30,060 --> 00:11:35,043 - Πού ήσουν; - Σε περιμένω. 169 00:11:39,180 --> 00:11:40,260 -Ελάτε παιδιά. 170 00:11:40,260 --> 00:11:42,540 Ακολουθούμε την πίστα για περίπου 15 λεπτά 171 00:11:42,540 --> 00:11:44,033 και μετά είναι εκτός δρόμου από εκεί. 172 00:11:46,716 --> 00:11:49,299 (θλιβερή μουσική) 173 00:12:03,750 --> 00:12:06,363 - Ναι, μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά. 174 00:12:09,060 --> 00:12:10,830 Ναι, θα είμαι καλά. Παιδιά προχωρήστε. 175 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Βασικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά. 176 00:12:14,190 --> 00:12:15,780 Όχι, όλα καλά. Όχι, μπορώ να τα μεταφέρω. 177 00:12:15,780 --> 00:12:16,880 Είναι ελαφριά σαν την κόλαση. 178 00:12:20,877 --> 00:12:23,460 (θλιβερή μουσική) 179 00:12:31,793 --> 00:12:34,623 - Ιησού, αχ! - Τι συμβαίνει; 180 00:12:34,623 --> 00:12:36,120 - Είναι το τηλέφωνό μου. 181 00:12:36,120 --> 00:12:39,030 Μας παρακολουθούσα στους χάρτες, αλλά συνεχίζει να δυσλειτουργεί; 182 00:12:39,030 --> 00:12:40,560 Από τότε που φύγαμε από το δρόμο. 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,937 - Μπαταρία; - Είναι γεμάτο. 184 00:12:42,937 --> 00:12:44,543 - Ίσως είναι τα δέντρα παρεμβολή στο σήμα. 185 00:12:54,240 --> 00:12:55,470 - Μην ανησυχείς για αυτό. 186 00:12:55,470 --> 00:12:58,020 Ήμουν στο δρόμο σου, έπρεπε να είχα μετακομίσει. 187 00:12:58,020 --> 00:12:58,853 Ο Ντικ... 188 00:13:05,395 --> 00:13:08,395 (σασπένς μουσική) 189 00:13:14,170 --> 00:13:15,270 - Τι στο διάολο κάνουν εδώ;! 190 00:13:15,270 --> 00:13:16,800 - Λυπάμαι. εγω απλα- 191 00:13:16,800 --> 00:13:19,110 - Κοίτα, ήταν γραφτό να είσαι μόνο εσύ. 192 00:13:19,110 --> 00:13:20,580 Δεν θα ερχόμουν αν το ήξερα. 193 00:13:20,580 --> 00:13:22,050 - Δεν ήταν γραφτό να είναι εδώ. 194 00:13:22,050 --> 00:13:23,580 Καλά; Μόλις εμφανίστηκαν. 195 00:13:23,580 --> 00:13:25,330 - Λοιπόν ξεφορτωθείτε τους! - Δεν μπορώ. 196 00:13:27,300 --> 00:13:29,610 Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε πάμε μαζί του, εντάξει; 197 00:13:29,610 --> 00:13:30,930 Θα τους αφήσουμε να πάρουν μερικά δείγματα 198 00:13:30,930 --> 00:13:33,123 και μετά βρες μια δικαιολογία το πρωί. 199 00:13:34,140 --> 00:13:36,900 - Δεν είναι αυτοί Ανησυχώ, Τζες. 200 00:13:36,900 --> 00:13:39,333 - Θα προσέχουμε. θα προσέχω. 201 00:13:41,670 --> 00:13:44,320 - Δεν παίρνω κανένα ευθύνη για την ασφάλειά τους. 202 00:13:59,357 --> 00:14:02,250 - Γιατί σταματάμε πάλι; 203 00:14:02,250 --> 00:14:05,613 Ω. Είστε εντάξει; 204 00:14:07,050 --> 00:14:08,613 Η ζήλια είναι ανάρμοστη, γιε μου. 205 00:14:16,504 --> 00:14:18,143 Υποθέτω ότι είναι καβγάς εραστής. 206 00:14:21,090 --> 00:14:23,553 Alex, πώς νιώθεις να είναι ο πέμπτος τροχός; 207 00:14:26,137 --> 00:14:31,137 (πιτσίλισμα νερού) (θλιβερή μουσική) 208 00:14:49,260 --> 00:14:50,183 - Αυτό είναι; 209 00:14:54,853 --> 00:14:56,400 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς 210 00:14:56,400 --> 00:15:00,003 το εύρημα του αιώνα μου υποσχέθηκαν. 211 00:15:02,040 --> 00:15:04,113 Είναι μόνο μερικά κομμάτια μετάλλου. 212 00:15:05,242 --> 00:15:06,075 - Όχι, όχι, όχι. 213 00:15:06,075 --> 00:15:07,500 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 214 00:15:07,500 --> 00:15:11,340 Δηλαδή, κοίτα, αυτό είναι σαφώς μεταμεσαιωνική. 215 00:15:11,340 --> 00:15:13,530 300, 400 χρονών; 216 00:15:13,530 --> 00:15:16,383 Και εκεί, δεκαετία του 1900. 217 00:15:17,610 --> 00:15:21,423 - Ναι, αλλά έτσι είναι 10-15 ετών, τοπ. 218 00:15:23,190 --> 00:15:25,840 Το πιο παλιό πράγμα εδώ είναι αυτό το μεσαιωνικό όριο. 219 00:15:28,320 --> 00:15:30,543 - Είναι ένα δαχτυλίδι επιφυλακής, σωστά, Χάρλαν; 220 00:15:35,141 --> 00:15:37,470 - Θα πρέπει να βάλεις ένα κουδούνι στο λαιμό αυτού του άντρα. 221 00:15:37,470 --> 00:15:39,393 Ο Χάρλαν είναι το όνομα σκύλου, ούτως ή άλλως. 222 00:15:41,370 --> 00:15:43,560 - Δεν πειράζει. Είναι ένα επιφυλακτικό δαχτυλίδι. 223 00:15:43,560 --> 00:15:46,233 - Είναι να κρατάς πράγματα έξω ή να κρατήσω τα πράγματα μέσα; 224 00:15:47,850 --> 00:15:50,760 - Λοιπόν, οι παγανιστικές φυλές χρησιμοποιούν δαχτυλίδια σαν κι αυτά 225 00:15:50,760 --> 00:15:52,893 να παγιδεύει ανεπιθύμητους δαίμονες και πνεύματα. 226 00:15:53,910 --> 00:15:55,170 Πιστεύουν ότι το σίδερο μπορούσε να κρατήσει 227 00:15:55,170 --> 00:15:56,430 αυτό που το χώμα δεν μπορούσε. 228 00:15:56,430 --> 00:15:57,303 - Σαν φυλακή. 229 00:15:59,310 --> 00:16:02,430 - Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι θρησκευόμενος κατά κάποιο τρόπο; 230 00:16:02,430 --> 00:16:04,320 Θέλω να πω, οι άνθρωποι έχουν το χρησιμοποιούσε σαφώς αυτό 231 00:16:04,320 --> 00:16:06,123 σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. 232 00:16:07,560 --> 00:16:10,143 - Σκέφτομαι για μια φορά, Τάιλερ μπορεί όντως να έχει δίκιο. 233 00:16:11,192 --> 00:16:12,025 - Χμμ. 234 00:16:15,930 --> 00:16:18,180 - Λοιπόν, δεν αισθάνομαι άνετα 235 00:16:18,180 --> 00:16:20,760 με εμάς να ενοχλούμε όλους αυτής της ιστορίας ακόμα. 236 00:16:20,760 --> 00:16:22,620 Οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς τραβήξτε μερικές φωτογραφίες 237 00:16:22,620 --> 00:16:25,397 και να ρίξω ένα προκαταρκτικό χαρτί, ναι; 238 00:16:25,397 --> 00:16:28,314 (θόρυβος) 239 00:16:30,437 --> 00:16:33,520 (μεταλλικό χτύπημα) Τζες; 240 00:16:34,992 --> 00:16:36,123 - [Άλεξ] Τζες; 241 00:16:38,160 --> 00:16:39,030 - Τι; 242 00:16:39,030 --> 00:16:40,170 - Θα ρωτούσα μόνο 243 00:16:40,170 --> 00:16:42,680 αν ήθελες να τραβήξεις ένα από αυτά. 244 00:16:43,798 --> 00:16:47,068 - Όχι, όχι. Νομίζω ότι μπορούμε απλά φωτογραφίστε τα. 245 00:16:47,068 --> 00:16:47,901 - Τι; 246 00:16:51,488 --> 00:16:53,130 - Χρειαζόμαστε δείγματα από όλα; 247 00:16:53,130 --> 00:16:54,480 Τι κάνεις, Τζες; 248 00:16:55,920 --> 00:16:57,320 - Ναι... 249 00:16:58,230 --> 00:17:00,688 Ναι, εντάξει. Μόνο ένα όμως. 250 00:17:00,688 --> 00:17:02,043 - Α, καλά. Πρόστιμο. 251 00:17:07,258 --> 00:17:09,925 (έντονη μουσική) 252 00:17:13,101 --> 00:17:15,851 (ανακάτεμα βρωμιάς) 253 00:17:27,472 --> 00:17:30,472 (σασπένς μουσική) 254 00:17:46,770 --> 00:17:49,670 - Θέλεις να τραβήξεις μια φωτογραφία κάτι άλλο μακρύ και άκαμπτο; 255 00:17:52,358 --> 00:17:55,173 - Λοιπόν, δεν λειτουργεί, δόξα τω Θεώ. 256 00:18:08,375 --> 00:18:11,125 (ζώο που ουρλιάζει) 257 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 - Το άκουσες; 258 00:18:30,210 --> 00:18:33,780 - Είναι μόνο ο άνεμος. Είναι μάλλον έρχεται καταιγίδα. 259 00:18:33,780 --> 00:18:35,337 - Α, «Viene la Tormenta». 260 00:18:37,950 --> 00:18:38,783 Είναι ο Εξολοθρευτής. 261 00:18:39,630 --> 00:18:43,890 - Δεν το είδα ποτέ. - Όχι; Κάποιος; 262 00:18:43,890 --> 00:18:46,531 Είναι όρος... Ουάου. 263 00:18:46,531 --> 00:18:49,860 (ζώο που ουρλιάζει) 264 00:18:49,860 --> 00:18:51,060 - Γίνεται πιο δυνατός. 265 00:18:54,240 --> 00:18:56,040 Παιδιά, νομίζω ότι ίσως πρέπει να σταματήσουμε να δουλεύουμε 266 00:18:56,040 --> 00:18:57,003 και έστησε στρατόπεδο, 267 00:18:58,770 --> 00:19:00,783 πριν μας σέρνει το σκοτάδι; 268 00:19:03,593 --> 00:19:06,930 (σκηνές ανακατεύοντας) 269 00:19:06,930 --> 00:19:09,000 - Είναι αυτά που καρφιτσώνουμε; 270 00:19:09,000 --> 00:19:10,793 - Θα είναι τρομερά άνετο, έτσι δεν είναι; 271 00:19:14,850 --> 00:19:18,483 Γεια κοίτα Μάγια. Σκηνή. 272 00:19:23,693 --> 00:19:24,540 - [Τζες] Δεν το έχω κάνει αυτό από το περασμένο καλοκαίρι. 273 00:19:24,540 --> 00:19:26,013 - [Μάγια] Ναι, ούτε εγώ. 274 00:19:27,150 --> 00:19:30,120 - [Τζες] Έφερε το πιο εύκολο στην κατασκευή. 275 00:19:30,120 --> 00:19:30,953 - Περίμενε... 276 00:19:34,470 --> 00:19:37,620 Η δική μου είναι σαν μια απαίσια δουλειά, οπότε... 277 00:19:37,620 --> 00:19:38,910 Α, υπάρχει ήδη μια αράχνη! 278 00:19:38,910 --> 00:19:41,460 Ω, υπάρχει μια αράχνη. Υπάρχει μια αράχνη. 279 00:19:41,460 --> 00:19:42,530 Άλεξ, μπορείς απλά... 280 00:19:43,391 --> 00:19:44,333 Είναι ακριβώς εκεί. 281 00:19:48,261 --> 00:19:51,928 (αντικείμενο που τρίζει από μακριά) 282 00:19:55,950 --> 00:19:57,333 - Θεέ μου, μισώ το κάμπινγκ. 283 00:20:01,140 --> 00:20:03,180 Την επόμενη φορά θα κάνουμε ένα από τα αυτά, θα μείνω σπίτι. 284 00:20:03,180 --> 00:20:04,260 Μπορείτε απλά να μου στείλετε ping την ημερομηνία 285 00:20:04,260 --> 00:20:07,350 ώστε να μπορώ να το λύσω την άνεση του κρεβατιού μου. 286 00:20:07,350 --> 00:20:08,280 - [Μάγια] Ω, λυπάμαι, 287 00:20:08,280 --> 00:20:11,130 αλλά έχεις επιλέξει λάθος επάγγελμα. 288 00:20:11,130 --> 00:20:12,960 - Όχι, απλά μισώ το κάμπινγκ. 289 00:20:12,960 --> 00:20:15,933 - Λοιπόν, τι γίνεται με το περασμένο καλοκαίρι όταν πήγαμε στη Γλασκώβη; 290 00:20:18,960 --> 00:20:19,920 - Ναι, καλά... 291 00:20:19,920 --> 00:20:21,170 Ήταν η Γλασκώβη, ξέρεις; 292 00:20:22,050 --> 00:20:27,050 Επιπλέον, στο δάσος κανείς μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις ή να γκρινιάζεις. 293 00:20:34,230 --> 00:20:35,343 - Δεν είναι χώρος; 294 00:20:38,854 --> 00:20:39,687 - Το ξέρω. 295 00:20:45,111 --> 00:20:50,111 (βήματα που τρίζουν) (έντονη μουσική) 296 00:21:05,760 --> 00:21:06,660 - Όλα καλά; 297 00:21:08,670 --> 00:21:09,916 - Τι; 298 00:21:09,916 --> 00:21:11,873 - Εσύ είσαι το παν εντάξει; Φαίνεσαι αποσπασμένος. 299 00:21:13,920 --> 00:21:14,820 Ξέρω, ξέρω. 300 00:21:14,820 --> 00:21:17,183 Δεν πρέπει να με νοιάζει πια από τότε που με έριξες, 301 00:21:17,183 --> 00:21:19,887 αλλά απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 302 00:21:19,887 --> 00:21:21,900 Τζες, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 303 00:21:21,900 --> 00:21:24,840 - Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό έξω μόλις τελειώσουμε εδώ; 304 00:21:24,840 --> 00:21:27,600 Εντάξει, είπες ότι ήθελες να βοηθήσω, σωστά; Βοηθήστε λοιπόν. 305 00:21:27,600 --> 00:21:28,623 - Τι έκανες; 306 00:21:29,550 --> 00:21:32,070 - Χάρλεμ; Ήταν σαν ένα ώρα, πού ήσουν; 307 00:21:32,070 --> 00:21:34,740 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα το έκανα ανησυχείτε ότι χάθηκαν. 308 00:21:34,740 --> 00:21:37,140 - Έχεις τραβήξει άλλο, έτσι δεν είναι; 309 00:21:37,140 --> 00:21:38,910 - Χρειαζόμασταν ένα δείγμα, Χάρλαν. 310 00:21:38,910 --> 00:21:40,590 Απλώς γι' αυτό είμαστε εδώ. 311 00:21:40,590 --> 00:21:43,833 - Αλλά δεν είμαστε όλοι υποτίθεται να είμαστε εδώ; Γεια σου; 312 00:21:47,700 --> 00:21:50,700 Και όσο για σένα, είπα για να μη γαμηθείς. 313 00:21:50,700 --> 00:21:52,683 Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα άλλο. 314 00:21:53,982 --> 00:21:56,670 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς δειγματοληψία αυτού του είδους σφραγίδας. 315 00:21:56,670 --> 00:21:59,313 Όχι μέχρι να καταλάβουμε τι ζημιά μπορεί να κάνει! 316 00:22:00,329 --> 00:22:02,340 Δεν τριγυρνάς απλώς και σκαλίζεις πράγματα 317 00:22:02,340 --> 00:22:04,860 που έχεις απολύτως καμία ιδέα για κανέναν από εσάς! 318 00:22:04,860 --> 00:22:06,960 - [Άλεξ] Τι νομίζεις οι αρχαιολόγοι κάνουν, φίλε; 319 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 - Ναι, αυτό είναι κυριολεκτικά όλο μας. 320 00:22:09,480 --> 00:22:10,313 - [Τζες] Λυπάμαι. 321 00:22:10,313 --> 00:22:13,710 - Κοίτα, πρέπει να πατήσουμε προσεκτικά εδώ, Τζες. 322 00:22:13,710 --> 00:22:15,777 Απλά περίμενε. Εντάξει; 323 00:22:15,777 --> 00:22:16,923 Περιμένετε όλοι σας. 324 00:22:16,923 --> 00:22:19,200 Περιμένετε μέχρι να έχω περισσότερες πληροφορίες, 325 00:22:19,200 --> 00:22:20,490 μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι είναι 326 00:22:20,490 --> 00:22:22,586 που έχουμε να κάνουμε εδώ. 327 00:22:22,586 --> 00:22:24,330 Δεν ξέρεις τι ζημιά 328 00:22:24,330 --> 00:22:26,666 παίρνοντας άλλο ένα από αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να κάνουν! 329 00:22:26,666 --> 00:22:29,460 - Εντάξει, λύτρωση, σωστά; Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 330 00:22:29,460 --> 00:22:31,896 - Έχεις ιδέα τι είναι αυτό; 331 00:22:31,896 --> 00:22:33,027 Ε; Εσύ;! 332 00:22:35,233 --> 00:22:37,083 - Ένα πολύ μικρό stonehenge; 333 00:22:38,916 --> 00:22:42,570 (Ο Χάρλαν κοροϊδεύει) 334 00:22:42,570 --> 00:22:45,180 - Κοίτα, δεν ξέρουμε τι μπερδεύεις 335 00:22:45,180 --> 00:22:47,230 με περισσότερα από αυτά τα πράγματα μπορεί να κάνει, Τζες. 336 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 Αν κάνατε χειρότερη αυτή την κατάσταση... 337 00:22:50,430 --> 00:22:52,380 - [Άλεξ] Δεν το έβγαλε. το έκανα. 338 00:22:53,370 --> 00:22:55,800 -Κοιτάξτε, όλοι μπερδεύεστε 339 00:22:55,800 --> 00:22:58,173 με τα πράγματα που έχεις καμία απολύτως ιδέα για. 340 00:23:00,750 --> 00:23:04,510 Είσαι απλά... (βήματα που τρίζουν) 341 00:23:13,260 --> 00:23:14,103 - Γοητευτικό. 342 00:23:17,580 --> 00:23:21,420 - Χάρλαν! - Μου ζήτησες βοήθεια, Τζες. 343 00:23:21,420 --> 00:23:22,470 Απευθύνθηκες σε μένα. 344 00:23:22,470 --> 00:23:24,063 - Το ξέρω. 345 00:23:25,680 --> 00:23:27,840 - Α, να σε βοηθήσω τότε. 346 00:23:27,840 --> 00:23:31,290 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; Ακούω. 347 00:23:31,290 --> 00:23:33,190 - Νομίζεις ότι μας τελειώνει ο χρόνος; 348 00:23:35,340 --> 00:23:36,273 - Τα σιδερένια καρφιά; 349 00:23:38,940 --> 00:23:39,933 - Δουλεύουν. 350 00:23:40,980 --> 00:23:42,480 Φαίνεται να το σταματούν, κάπως. 351 00:23:42,480 --> 00:23:44,850 Ο έλεγχος όμως γίνεται όλο και πιο δύσκολος. 352 00:23:44,850 --> 00:23:46,550 - Να τους φέρεις εδώ όμως, Τζες; 353 00:23:47,537 --> 00:23:48,537 Θα μπορούσαν να πληγωθούν. 354 00:23:49,800 --> 00:23:53,430 - Αλλά θα μπορούσαν και τόσα άλλα άνθρωποι αν δεν το σταματήσουμε αυτό. 355 00:23:53,430 --> 00:23:54,780 - Είμαι κοντά, Τζες. 356 00:23:54,780 --> 00:23:56,550 Είμαι πραγματικά πολύ κοντά, 357 00:23:56,550 --> 00:23:58,773 αλλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 358 00:23:59,760 --> 00:24:01,667 - Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει όλοι από αυτό. 359 00:24:03,120 --> 00:24:07,770 - Εντάξει, απλά μην το αφήσεις Αγγίζουν οτιδήποτε άλλο, ναι; 360 00:24:07,770 --> 00:24:10,290 Απλά όχι μέχρι εμένα και ξέρεις τι συμβαίνει. 361 00:24:10,290 --> 00:24:12,840 - Αλλά νομίζουν ότι είμαστε σε ένα αρχαιολογική ανασκαφή, Χάρλαν. 362 00:24:12,840 --> 00:24:15,450 Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να κάνουν τη δουλειά τους. 363 00:24:15,450 --> 00:24:18,239 - Γι' αυτό πρέπει έχουν μείνει στο σπίτι, Τζες. 364 00:24:18,239 --> 00:24:19,803 - Δεν τους ζήτησα να έρθουν. 365 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 - Απλά μην τους αφήνετε να αγγίζουν άλλο 366 00:24:25,200 --> 00:24:26,973 των σιδερένιων πασσάλων εντάξει; 367 00:24:28,080 --> 00:24:30,863 Τουλάχιστον για απόψε μέχρι να έχω κάτι παραπάνω. 368 00:24:32,113 --> 00:24:34,863 (ζώο που ουρλιάζει) 369 00:24:39,740 --> 00:24:42,240 Ανακατεύει, Τζες. - Το ξέρω. 370 00:24:45,091 --> 00:24:47,190 Το νιώθω στις φλέβες μου. 371 00:24:47,190 --> 00:24:48,023 Χάρλαν; 372 00:24:53,040 --> 00:24:53,873 Σας ευχαριστώ. 373 00:24:59,250 --> 00:25:01,250 - Δεν το κάνω μόνο για σένα, Τζες. 374 00:25:07,833 --> 00:25:11,010 -Ελπίζοντας επίσης. Είναι ένα γαμημένο πρόβλημα. 375 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Γεια σου, κουλ. 376 00:25:12,210 --> 00:25:14,970 Σας αρέσει να συναντάτε το ντόπιοι, ακόμα και οι τρελοί! 377 00:25:14,970 --> 00:25:16,110 Την επόμενη φορά που θα το κάνουμε αυτό, 378 00:25:16,110 --> 00:25:18,660 ας προσκαλέσουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο να μπαχαρώσω τα πράγματα, ε; 379 00:25:18,660 --> 00:25:20,460 - Γιατί κάλεσες αυτόν τον τύπο, 380 00:25:20,460 --> 00:25:21,600 και γιατί ξαφνιάστηκε 381 00:25:21,600 --> 00:25:23,190 πήραμε δείγμα από το site; 382 00:25:23,190 --> 00:25:25,260 Τι σου έκανε σχεδιάζετε να κάνετε εδώ; 383 00:25:25,260 --> 00:25:26,910 - Τρεις εικασίες, φίλε. 384 00:25:26,910 --> 00:25:29,603 - Νόμιζες ότι ήσουν σχεδιάζετε ένα ρομαντικό ταξίδι για κάμπινγκ; 385 00:25:30,870 --> 00:25:32,320 - Κοίτα, θέλεις να πάμε; 386 00:25:34,740 --> 00:25:36,630 - Ναι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 387 00:25:36,630 --> 00:25:38,100 - Δεν σε αφήνω με αυτό το φρικιό. 388 00:25:38,100 --> 00:25:39,812 - Δεν είναι φρικιό. 389 00:25:39,812 --> 00:25:41,550 - Νομίζω ότι θέλει να είσαι με ένα φρικιό, μπουμπούκι. 390 00:25:41,550 --> 00:25:43,350 - Άλεξ, κοίτα, χαίρομαι πολύ που ήρθες, 391 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου. 392 00:25:46,290 --> 00:25:47,460 - Ωχ. 393 00:25:47,460 --> 00:25:48,453 -Κλείσε... - Τάιλερ. 394 00:25:49,560 --> 00:25:52,260 - Κοίτα, ίσως πρέπει να φύγουμε τα πουλάκια σε αυτό, ε; 395 00:25:56,117 --> 00:25:57,270 Μπορούμε τουλάχιστον να έχουμε τα υπόλοιπα 396 00:25:57,270 --> 00:25:58,890 του απογεύματος για να τελειώσει η υλοτομία; 397 00:25:58,890 --> 00:26:01,490 Διαφορετικά, το να έρθω εδώ ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 398 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 - Σε λίγο θα σκοτεινιάσει. 399 00:26:04,920 --> 00:26:08,013 Υποθέτω ότι μπορείς να απολαύσεις μας για άλλη μια νύχτα, Τζες; 400 00:26:09,840 --> 00:26:10,673 - Σίγουρα. 401 00:26:15,638 --> 00:26:18,221 (θλιβερή μουσική) 402 00:26:23,254 --> 00:26:26,160 - Ανώτερο στρώμα, έχουμε σύγχρονο υπέδαφος. 403 00:26:26,160 --> 00:26:29,973 Κάτω από αυτό, έχουμε μεσαιωνική χερσαία επιφάνεια. 404 00:26:31,380 --> 00:26:34,863 - Όχι, μεταμεσαιωνική. Είναι βασική στρωματογραφία. 405 00:26:36,270 --> 00:26:38,319 - Δηλαδή πρόσεχες στην τάξη; 406 00:26:38,319 --> 00:26:41,402 - Ναι, προφανώς. Λατρεύω αυτό το πράγμα. 407 00:27:32,495 --> 00:27:35,162 (έντονη μουσική) 408 00:27:55,401 --> 00:27:59,318 (Ο Χάρλαν λαχανιάζεται) - Εντάξει, εντάξει. 409 00:28:02,616 --> 00:28:06,043 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Πρέπει να υπάρχει. 410 00:28:06,043 --> 00:28:08,960 (τα χαρτιά ανακατεύονται) 411 00:28:12,836 --> 00:28:15,874 (Ο Χάρλαν μιλάει αχνά) 412 00:28:15,874 --> 00:28:19,624 (ψιθυρίζει) Ο μεγάλος λύκος... 413 00:28:32,231 --> 00:28:34,814 (θλιβερή μουσική) 414 00:28:59,816 --> 00:29:02,566 (ζώο που ουρλιάζει) 415 00:29:07,687 --> 00:29:10,687 (τα κλαδιά που ραγίζουν) 416 00:29:48,036 --> 00:29:50,953 (οι κοιμώμενοι ροχαλίζουν) 417 00:29:55,410 --> 00:29:56,430 - Τζες, πραγματικά δεν εννοούσα 418 00:29:56,430 --> 00:29:57,750 απλά να εμφανιστεί και να σας εκπλήξει. 419 00:29:57,750 --> 00:29:59,700 Ο Άλεξ μας είπε ότι μας ήθελες εδώ. 420 00:29:59,700 --> 00:30:02,235 - Δεν πειράζει. ξέρω δεν ήσουν εσύ και ο Τάιλερ. 421 00:30:02,235 --> 00:30:04,983 Αυτό έχει το όνομα του Άλεξ γραμμένο παντού. 422 00:30:06,480 --> 00:30:10,953 - Λοιπόν, αυτός ο τύπος Χάρλαν, τι γινεται εκει 423 00:30:11,910 --> 00:30:13,263 - Εντάξει, δεν είναι έτσι. 424 00:30:14,130 --> 00:30:16,893 Όχι, είναι απλά, είναι ειλικρινά προσπαθεί να με βοηθήσει. 425 00:30:18,104 --> 00:30:19,530 - Είναι λίγο έντονο όμως. 426 00:30:19,530 --> 00:30:21,150 - Ναι, είναι ωραίο να έχεις κάποιον 427 00:30:21,150 --> 00:30:23,750 όποιος θέλει να με βοηθήσει, όχι μόνο για να μπω στο παντελόνι μου. 428 00:30:25,080 --> 00:30:28,893 - Ναι, ξέρουμε και οι δύο ότι εγώ έχουν τρομερή γεύση σε αυτά. 429 00:30:31,050 --> 00:30:35,610 Λοιπόν, θα πάω κοιμήσου γιατί είμαι κουρασμένος. 430 00:30:35,610 --> 00:30:37,237 -Εντάξει κι εγώ. 431 00:30:39,626 --> 00:30:41,043 - Νύχτα. - Νύχτα. 432 00:30:53,599 --> 00:30:56,849 (τα πουλιά της νύχτας κελαηδούν) 433 00:31:03,759 --> 00:31:08,759 (τα κλαδιά που ραγίζουν) (έντονη μουσική) 434 00:31:33,030 --> 00:31:35,697 (Η Τζες λαχανιάζεται) 435 00:31:42,819 --> 00:31:43,652 - Τζες; 436 00:31:45,615 --> 00:31:46,448 Τζες. 437 00:31:50,015 --> 00:31:50,848 Τζες! 438 00:31:56,333 --> 00:31:57,543 Είσαι καλά; 439 00:32:00,960 --> 00:32:03,845 - Ναι, το μυαλό μου έτρεχε. 440 00:32:03,845 --> 00:32:05,730 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 441 00:32:05,730 --> 00:32:06,880 Χρειαζόμουν μόνο ένα λεπτό. 442 00:32:08,700 --> 00:32:10,050 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 443 00:32:13,860 --> 00:32:17,673 - Είμαι καλά. Θα επιστρέψω, σε ένα δευτερόλεπτο. 444 00:32:22,950 --> 00:32:23,783 - Εντάξει. 445 00:32:25,080 --> 00:32:26,623 Τα λέμε πίσω στη σκηνή. 446 00:32:33,506 --> 00:32:36,423 (τα φύλλα τσακίζουν) 447 00:32:56,190 --> 00:32:58,400 (έντονη μουσική) 448 00:32:58,400 --> 00:33:02,150 (Η Τζες ουρλιάζει και λαχανιάζει) 449 00:33:22,050 --> 00:33:25,467 (σκίσιμο των οστών και του δέρματος) 450 00:33:35,911 --> 00:33:39,661 (Η Τζες λαχανιάζει και ουρλιάζει) 451 00:33:53,870 --> 00:33:54,946 - Τζες; 452 00:33:54,946 --> 00:33:56,996 Τζες, εσύ είσαι; 453 00:33:56,996 --> 00:34:00,762 (Ο Τζες γκρινιάζει) (τα κόκαλα ραγίζουν) 454 00:34:00,762 --> 00:34:05,762 (Η Τζες ουρλιάζει) (γουρλιάζοντας ζώο) 455 00:34:08,076 --> 00:34:11,909 (Η Τζες λαχανιάζει και κλαψουρίζει) 456 00:34:24,972 --> 00:34:29,972 (σκάσιμο οστών) (Η Τζες ουρλιάζει) 457 00:34:41,416 --> 00:34:46,416 (σκάσιμο οστών) (Η Τζες φωνάζει) 458 00:34:50,076 --> 00:34:53,909 (Η Τζες λαχανιάζει και κλαψουρίζει) 459 00:35:12,605 --> 00:35:15,605 (σασπένς μουσική) 460 00:35:36,493 --> 00:35:38,580 - Άλεξ. -Κόλαση, Τζες. 461 00:35:38,580 --> 00:35:40,527 Κάνε έμφραγμα, ναι; 462 00:35:40,527 --> 00:35:41,490 -Τι κάνεις εδώ έξω; 463 00:35:41,490 --> 00:35:43,560 - [Άλεξ] Ακούστηκε μια κραυγή. 464 00:35:43,560 --> 00:35:45,150 - Δεν άκουσα τίποτα. 465 00:35:45,150 --> 00:35:47,000 - [Άλεξ] Τι κάνεις εδώ έξω; 466 00:35:48,148 --> 00:35:50,047 - Έπρεπε να κατουρήσω 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,930 - Μέχρι εδώ; 468 00:35:51,930 --> 00:35:52,763 - Λοιπόν, ούτε κι εγώ ήθελα 469 00:35:52,763 --> 00:35:54,680 από εσάς τους δύο διεστραμμένους που με ακολουθείτε, έτσι; 470 00:35:55,865 --> 00:35:57,293 Δεν είναι ότι λειτούργησε όμως, έτσι δεν είναι; 471 00:35:58,470 --> 00:35:59,303 Επιστρέφω στη σκηνή. 472 00:35:59,303 --> 00:36:02,460 - Περίμενε, γιατί κάνεις έτσι; 473 00:36:02,460 --> 00:36:03,510 Τι συμβαίνει; 474 00:36:03,510 --> 00:36:04,380 Από τότε που φτάσαμε εδώ, 475 00:36:04,380 --> 00:36:07,020 μόλις με κάνατε σαν σκατά χωρίς λόγο. 476 00:36:07,020 --> 00:36:09,723 Καταλαβαίνω ότι έχουμε ιστορία, αλλά μπορούμε να είμαστε απλά πολιτικοί; 477 00:36:13,290 --> 00:36:17,283 - Λυπάμαι. Έχεις δίκιο, εντάξει; 478 00:36:32,211 --> 00:36:33,173 - (ψιθυρίζει) Μέσα από τη γη. 479 00:36:33,173 --> 00:36:38,103 Μέσα από τη γη. Δεσμεύει το πνεύμα, το στοιχειώνει και το παγιδεύει. 480 00:36:40,050 --> 00:36:43,293 Εντάξει, αλλά τι κάνουμε όταν βγει; 481 00:36:52,740 --> 00:36:55,513 Εντάξει, έλα, κάτι πρέπει να υπάρχει. 482 00:36:55,513 --> 00:36:58,104 Ξέρω ότι κάτι πρέπει να υπάρχει. 483 00:36:58,104 --> 00:37:00,150 (Ο Χάρλαν αναστενάζει) 484 00:37:00,150 --> 00:37:04,023 Στα δικαιώματα των νεκρών, η καταραμένη σάρκα μπορεί να καεί. 485 00:37:05,700 --> 00:37:07,923 Αποσύρθηκε από το άγγιγμα του ακατέργαστου σιδήρου. 486 00:37:10,710 --> 00:37:11,860 Ναι, χωρίς πλάκα. 487 00:37:15,480 --> 00:37:19,143 Εντάξει, κοίτα, σίδερο. Ας ξεκινήσουμε με το σίδερο. 488 00:37:19,143 --> 00:37:24,143 Ο σίδηρος το δένει, αλλά δεσμεύει δεν το βγάζει. 489 00:37:25,770 --> 00:37:29,283 Δένοντας το... Δένοντάς το απλώς το παγιδεύει. 490 00:37:30,270 --> 00:37:32,910 Όχι. Όχι, το δέσιμο το κλειδώνει. 491 00:37:32,910 --> 00:37:34,353 Με το δέσιμο το κλειδώνει. 492 00:37:35,520 --> 00:37:39,780 Αλλά δεν το χρειάζεται αυτό. Δεν χρειάζεται αλυσίδες. 493 00:37:39,780 --> 00:37:41,130 Πρέπει να το ξεφορτωθεί. 494 00:37:44,596 --> 00:37:47,346 (πάτημα αντικειμένου) 495 00:37:51,810 --> 00:37:52,743 Καμιά ιδέα; 496 00:37:57,414 --> 00:37:58,497 Ξέρω, ναι. 497 00:38:00,420 --> 00:38:01,420 Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 498 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Συγνώμη. 499 00:38:07,350 --> 00:38:08,313 - Μπορώ να τη σώσω. 500 00:38:11,446 --> 00:38:13,440 Μπορώ να τη σώσω, έλα. 501 00:38:13,440 --> 00:38:14,273 Έλα, Χάρλαν. 502 00:38:15,150 --> 00:38:17,283 Αυτό είναι κυριολεκτικά αυτό που κάνετε. 503 00:38:19,237 --> 00:38:21,333 Έρευνα, έρευνα. Ερχομαι. 504 00:38:25,590 --> 00:38:28,473 Σάρκα δεμένη με γη. Αίμα με χώμα. 505 00:38:29,790 --> 00:38:30,773 Εντάξει, εντάξει. 506 00:38:35,700 --> 00:38:37,113 Η απελευθέρωση είναι δυνατή. 507 00:38:38,174 --> 00:38:39,007 Η κατάρα μπορεί να απορριφθεί με η μεταφορά αίματος. 508 00:38:42,264 --> 00:38:45,210 Η μεταγραφή, η μεταγραφή, η μεταφορά αίματος, 509 00:38:45,210 --> 00:38:46,113 η μεταβίβαση. 510 00:38:47,940 --> 00:38:50,700 Οι ταλαιπωρημένοι πρέπει να χύσουν αίμα. 511 00:38:50,700 --> 00:38:53,463 Η κατάρα πηδάει. Όχι, όχι. 512 00:38:54,892 --> 00:38:55,725 Οχι... 513 00:38:57,407 --> 00:39:01,410 (λαχανίζει) Το βάρος που πέρασε θα είναι αδέσμευτο. 514 00:39:01,410 --> 00:39:03,573 Ένας νέος οικοδεσπότης πρέπει να σκοτωθεί. 515 00:39:05,280 --> 00:39:06,903 Η κατάρα μπορεί να δεσμευτεί, 516 00:39:08,790 --> 00:39:10,023 δεν είναι δυνατή η εκ νέου root. 517 00:39:14,370 --> 00:39:16,550 Ιησούς Χριστός... 518 00:39:17,616 --> 00:39:20,199 (θλιβερή μουσική) 519 00:39:36,691 --> 00:39:39,441 (Ο Τάιλερ στενάζει) 520 00:39:44,280 --> 00:39:46,650 - Παίρνω πίσω αυτό που είπα χθες. 521 00:39:46,650 --> 00:39:48,360 Αυτό μπορεί να ήταν ο καλύτερος νυχτερινός ύπνος 522 00:39:48,360 --> 00:39:49,680 είχα ποτέ. 523 00:39:49,680 --> 00:39:50,970 - Παρακαλώ να διαφέρω. 524 00:39:50,970 --> 00:39:53,370 - Λοιπόν, μπορούμε να ανταλλάξουμε σκηνές; 525 00:39:53,370 --> 00:39:56,200 Γιατί κοιμήθηκα σαν σκατά. 526 00:39:56,200 --> 00:39:58,193 - Λοιπόν, φυσικά. Απλά ανταλλάξτε με τον Άλεξ. 527 00:39:58,193 --> 00:39:59,294 Μπορείς να έρθεις αγκαλιά μαζί μου. 528 00:39:59,294 --> 00:40:02,670 - Ω, ξέρεις τι; θα ήθελα μάλλον πετάει και γυρίζει όλη τη νύχτα. 529 00:40:02,670 --> 00:40:03,630 - Και εγώ το ίδιο. 530 00:40:03,630 --> 00:40:04,860 - Πού ήταν; 531 00:40:04,860 --> 00:40:05,820 - Σεξ. 532 00:40:05,820 --> 00:40:08,223 - Τι; δεν... -Τι συμβαίνει; 533 00:40:09,088 --> 00:40:11,918 - Τίποτα, απλά είμαστε... 534 00:40:11,918 --> 00:40:13,500 Απλώς θα πάρουμε λίγο πρωινό 535 00:40:13,500 --> 00:40:15,153 και μετά μαζέψτε τα πράγματα. 536 00:40:16,110 --> 00:40:17,163 - Φαίνεσαι ωραία. 537 00:40:22,800 --> 00:40:24,573 - Νερό; - Θα ήταν υπέροχο. 538 00:40:25,880 --> 00:40:28,201 (ζώο που ουρλιάζει) 539 00:40:28,201 --> 00:40:29,534 - [Μάγια] Τζες... 540 00:40:33,865 --> 00:40:35,532 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 541 00:40:40,045 --> 00:40:42,150 - Είναι όλα καλά; - [Μάγια] Αυτό πάει... 542 00:40:42,150 --> 00:40:42,983 - Δεν ξέρω. 543 00:40:44,019 --> 00:40:45,390 - Τι; - Χάρλαν; 544 00:40:45,390 --> 00:40:48,330 - Όχι, Άλεξ. - Ο Χάρλαν είναι εδώ. 545 00:40:48,330 --> 00:40:49,803 - Όχι, δεν είναι, Τζες. Lo- 546 00:40:53,807 --> 00:40:54,750 - Δεν σκέφτεσαι, δεν σκέφτεσαι 547 00:40:54,750 --> 00:40:56,779 κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτά τα δύο, εσύ; 548 00:40:56,779 --> 00:40:58,981 - Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 549 00:40:58,981 --> 00:40:59,814 - Λοιπόν, αν υπάρχει, 550 00:40:59,814 --> 00:41:03,060 θα ήταν μια σοβαρή βελτίωση στον τελευταίο της φίλο. 551 00:41:03,060 --> 00:41:04,870 - Ω, τσιμπήστε. - Αφήστε τον ήσυχο. 552 00:41:06,000 --> 00:41:07,110 - Δηλαδή, μιλάς σοβαρά για την ανταλλαγή σκηνών; 553 00:41:07,110 --> 00:41:08,490 Γιατί πάντα μπορούσα να μπω στο δικό σου. 554 00:41:08,490 --> 00:41:10,983 - Δεν σε θέλω ερχόμενος οπουδήποτε κοντά μου. 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,713 - Υπάρχει τόσος χώρος! 556 00:41:12,713 --> 00:41:13,722 Η Τζες θα (αδιάκριτη) εδώ. 557 00:41:13,722 --> 00:41:14,555 -Εμ... 558 00:41:18,000 --> 00:41:20,190 - Λοιπόν, αν με χρειαστείς, θα είμαι στο μπαρ. 559 00:41:20,190 --> 00:41:21,865 Η σιδερένια μπάρα. 560 00:41:21,865 --> 00:41:22,915 - (χλευάζει) Πολύ καλό. 561 00:41:27,000 --> 00:41:28,710 - Λοιπόν, επέζησαν τη νύχτα τότε, έτσι; 562 00:41:28,710 --> 00:41:30,210 - Πού πήγες; 563 00:41:30,210 --> 00:41:31,530 - Ήμουν κοντά. 564 00:41:31,530 --> 00:41:33,960 Εννοώ, όχι αρκετά κοντά να είσαι οπουδήποτε κοντά 565 00:41:33,960 --> 00:41:35,673 όταν συμβεί. 566 00:41:36,570 --> 00:41:38,850 Κοίτα, Τζες, σε άκουσα στο δάσος χθες το βράδυ. 567 00:41:38,850 --> 00:41:40,600 Δεν νομίζω ότι σου έμεινε πολύ. 568 00:41:41,490 --> 00:41:43,050 Στην πραγματικότητα, ούτε καν σκέψου ότι θα τα καταφέρεις 569 00:41:43,050 --> 00:41:44,250 άλλο ένα βράδυ. 570 00:41:44,250 --> 00:41:45,400 Ούτε με το σίδερο. 571 00:41:46,320 --> 00:41:48,370 - Έχεις τίποτα; Τίποτα καθόλου; 572 00:41:49,860 --> 00:41:52,500 - Τους έβαλες σε κίνδυνο, φίλοι σου. 573 00:41:52,500 --> 00:41:53,820 Το ξέρεις, σωστά; 574 00:41:53,820 --> 00:41:55,923 - Είναι μια χαρά. Φεύγουν σήμερα το πρωί. 575 00:42:00,480 --> 00:42:02,403 Τι; Νόμιζα ότι θα ήταν καλά νέα. 576 00:42:04,050 --> 00:42:04,883 Χάρλαν; 577 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 - Βρήκα τον τρόπο βγάλε το από μέσα σου, Τζες. 578 00:42:10,780 --> 00:42:11,613 - Πώς; 579 00:42:13,740 --> 00:42:15,390 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, 580 00:42:15,390 --> 00:42:19,293 αλλά δεν νομίζω ότι είσαι θα μπορέσει να το κάνει. 581 00:42:20,580 --> 00:42:23,080 -Θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε. 582 00:42:24,870 --> 00:42:28,893 - Λοιπόν, σταμάτα να το παλεύεις, τότε. Σταμάτα να το παλεύεις. 583 00:42:30,266 --> 00:42:32,730 Απλώς αφήστε τη μεταμόρφωση να επικρατήσει 584 00:42:32,730 --> 00:42:34,620 και αφήστε το να σας πάρει εντελώς. 585 00:42:34,620 --> 00:42:37,530 Και θα μπορέσεις μολύνει έναν από τους άλλους. 586 00:42:37,530 --> 00:42:38,980 Θα μπορείτε να το μεταδώσετε. 587 00:42:42,147 --> 00:42:43,980 -Εννοείς... - Δηλαδή, 588 00:42:45,087 --> 00:42:46,990 αφήστε τη μεταμόρφωση να επικρατήσει 589 00:42:47,849 --> 00:42:49,500 και θα μπορέσεις να περάσεις την κατάρα 590 00:42:49,500 --> 00:42:51,093 από εσάς σε έναν από τους άλλους. 591 00:42:52,170 --> 00:42:54,060 Δεν θα είσαι πια δαιμονισμένος, Τζες. 592 00:42:54,060 --> 00:42:55,510 Είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι; 593 00:42:57,990 --> 00:42:59,240 - Πώς θα το μετέδιδα; 594 00:43:00,570 --> 00:43:02,570 - Μπορείς να μολύνεις το αίμα τους με το δικό σου. 595 00:43:06,840 --> 00:43:08,490 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 596 00:43:08,490 --> 00:43:10,890 - Δεν υπάρχει. Όχι ότι βρήκα. 597 00:43:10,890 --> 00:43:14,753 Κοίτα, μπορεί να βρω άλλο τρόπο, αλλά δεν θα το πίστευα. 598 00:43:14,753 --> 00:43:16,140 Και αν λες εμένα γίνεται πιο δυνατό, 599 00:43:16,140 --> 00:43:17,760 τότε απλά δεν έχουμε χρόνο. 600 00:43:17,760 --> 00:43:20,369 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου, Χάρλαν! 601 00:43:20,369 --> 00:43:21,600 - Θέλεις να το ξεφορτωθείς ή όχι; 602 00:43:21,600 --> 00:43:22,530 Γιατί αλλιώς, 603 00:43:22,530 --> 00:43:25,007 η εναλλακτική είναι αυτή σε παίρνει, σωστά; 604 00:43:26,070 --> 00:43:28,320 Θα σε πάρει εντελώς. 605 00:43:28,320 --> 00:43:31,259 Δεν θα τα καταφέρεις άλλο, Τζες. 606 00:43:31,259 --> 00:43:33,379 Θα σε φάει. 607 00:43:33,379 --> 00:43:34,920 Πρώτα το σώμα σου, μετά η φωνή σου, 608 00:43:34,920 --> 00:43:37,143 το μυαλό σου, οι αναμνήσεις σου. 609 00:43:38,550 --> 00:43:41,070 Αυτό το πράγμα θα σας πάρει εντελώς, 610 00:43:41,070 --> 00:43:43,800 θα σε φάει μέχρι δεν έχει μείνει τίποτα μέσα. 611 00:43:43,800 --> 00:43:46,113 Αλλά ένα σχήμα φοράει το δέρμα σας. 612 00:43:50,070 --> 00:43:54,960 Jess, οδηγείται από ένα ακόρεστη ανάγκη για τροφή. 613 00:43:54,960 --> 00:43:58,053 Αυτό είναι το μόνο που κάνει. Το μόνο που κάνει ποτέ. 614 00:43:59,850 --> 00:44:01,173 Ταΐζει, Τζες. 615 00:44:04,614 --> 00:44:05,447 - Αλλά αν πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο, 616 00:44:05,447 --> 00:44:06,843 δεν μπορούμε να πάμε φυλακή ή κάτι τέτοιο; 617 00:44:07,740 --> 00:44:10,440 Βρες έναν δολοφόνο, κάποιον που το αξίζει πραγματικά; 618 00:44:10,440 --> 00:44:13,613 - Νομίζεις ότι μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά μέχρι το βράδυ; 619 00:44:15,739 --> 00:44:17,406 - Φυσικά και δεν μπορώ. 620 00:44:19,410 --> 00:44:22,023 - [Χάρλαν] Τότε διάλεξε ένα. Διάλεξε ένα, Τζες. 621 00:44:23,280 --> 00:44:24,303 Είναι αυτοί ή εσείς. 622 00:44:27,763 --> 00:44:29,403 - Το χρειάζομαι από μέσα μου. 623 00:44:31,890 --> 00:44:33,690 - Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 624 00:44:40,303 --> 00:44:42,886 (Η Τζες κλαίει) 625 00:44:59,907 --> 00:45:01,623 - Θέλει κανείς μια καληνύχτα; 626 00:45:04,920 --> 00:45:09,060 Ω, μόνο εσύ, πάλι φαντάσματα από τον εραστή σου. 627 00:45:09,060 --> 00:45:10,620 - [Άλεξ] Άσε της να ξεκουραστεί, Τάιλερ. 628 00:45:10,620 --> 00:45:11,453 - Όχι, αλλά σοβαρά, 629 00:45:11,453 --> 00:45:12,480 θα το κάνει όλη την ώρα; 630 00:45:12,480 --> 00:45:15,120 Απλώς μπαινοβγαίνεις; 631 00:45:15,120 --> 00:45:15,953 Γιατί... 632 00:45:17,940 --> 00:45:19,590 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 633 00:45:19,590 --> 00:45:22,190 Ένας παράξενος ερημίτης, απλά μας κοιτάζει από τα δέντρα; 634 00:45:24,870 --> 00:45:27,123 Περιμένετε, μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή; 635 00:45:29,670 --> 00:45:30,503 Χάρλαν; 636 00:45:33,300 --> 00:45:35,850 Συγγνώμη για το σχόλιο ερημίτη, φίλε. 637 00:45:35,850 --> 00:45:38,220 Δεν το εννοούσα, αλλά ξέρεις, 638 00:45:38,220 --> 00:45:40,620 αν δεν σε πείραζε σαν να σφυρίζει μια μελωδία 639 00:45:40,620 --> 00:45:41,771 την επόμενη φορά που σκοπεύετε να μας επισκεφτείτε, 640 00:45:41,771 --> 00:45:44,670 κάτι χαριτωμένο, οπότε εμείς να ξέρεις ότι έρχεσαι. 641 00:45:44,670 --> 00:45:46,230 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 642 00:45:46,230 --> 00:45:47,223 - Τάιλερ; - Ναι; 643 00:45:48,570 --> 00:45:50,010 - Σώπα. 644 00:45:50,010 --> 00:45:51,410 (Η Μάγια γελάει) - Γοητευτικό. 645 00:45:56,310 --> 00:45:58,233 Ωχ. Ω, γάμα. 646 00:45:59,220 --> 00:46:00,654 Ω σκατά. 647 00:46:00,654 --> 00:46:01,923 - [Μάγια] Α, αυτό φαίνεται κακό. 648 00:46:01,923 --> 00:46:03,630 (Ο Τάιλερ κλαψουρίζει) Ωχ όχι, ω σκατά. 649 00:46:03,630 --> 00:46:05,975 Αυτό φαίνεται κακό. Α, φαίνεται κακό. 650 00:46:05,975 --> 00:46:08,412 (Ο Τάιλερ φιμώνει) 651 00:46:08,412 --> 00:46:10,512 - Είναι μια χαρά, έχω φορέσει το μεγάλο μου παντελόνι. 652 00:46:11,553 --> 00:46:13,989 - [Μάγια] Όχι, όχι, σίγουρα είσαι θα χρειαστώ μερικά ράμματα. 653 00:46:13,989 --> 00:46:18,877 - [Τάιλερ] Ω, όχι, είμαι καλά. (γουρλιάζοντας ζώο) 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,010 - Έχω μερικά αντισηπτικά μαντηλάκια 655 00:46:20,010 --> 00:46:22,080 και μερικούς επιδέσμους στο κιτ πρώτων βοηθειών. 656 00:46:22,080 --> 00:46:23,230 Είναι στη σκηνή, Τζες. 657 00:46:26,760 --> 00:46:28,863 - Τζες, η τσάντα! 658 00:46:30,787 --> 00:46:31,923 - Ω, συγγνώμη. 659 00:46:36,810 --> 00:46:38,815 - [Μάγια] Εντάξει; - Α, αυτό είναι καλύτερο. 660 00:46:38,815 --> 00:46:40,563 Είναι μια γρατζουνιά. Είμαι καλά. 661 00:46:43,342 --> 00:46:46,293 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 662 00:46:47,439 --> 00:46:52,439 (έντονη μουσική) (γουρλιάζοντας ζώο) 663 00:46:52,831 --> 00:46:55,717 - Ω, ω, ω! Άσε με να το κάνω. 664 00:46:55,717 --> 00:46:58,840 - Εντάξει, εντάξει! (Ο Τάιλερ στενάζει) 665 00:46:58,840 --> 00:47:00,720 - Κοίτα, θα το αφήσουμε έτσι μόνο προς το παρόν. 666 00:47:00,720 --> 00:47:03,420 Και μετά μπορούμε να πάμε στο AandE όταν φτάσουμε στην πόλη, ναι; 667 00:47:05,289 --> 00:47:08,727 - Ειλικρινά παιδιά, ειλικρινά παιδιά. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 668 00:47:12,210 --> 00:47:14,160 - Θα είστε εντάξει με τις τσάντες σας; 669 00:47:15,180 --> 00:47:16,013 Ε; 670 00:47:18,150 --> 00:47:20,310 - Οι τσάντες σου είναι βαριές, σωστά; 671 00:47:20,310 --> 00:47:22,760 Ίσως θα έπρεπε να μείνεις άλλη μια νύχτα. Αφήστε το να θεραπευτεί. 672 00:47:24,270 --> 00:47:27,240 - Τζες. Είναι εντάξει, ξέρεις; 673 00:47:27,240 --> 00:47:29,370 Το καταλαβαίνουμε. Μπορούμε να πάμε. 674 00:47:29,370 --> 00:47:32,160 Δεν έπρεπε απλώς να γυρίσουμε επάνω έτσι. λυπάμαι. 675 00:47:32,160 --> 00:47:32,993 Λυπούμαστε. 676 00:47:33,840 --> 00:47:34,923 - Όχι, λυπάμαι. 677 00:47:35,760 --> 00:47:37,110 Απλώς είχα αυτό το όραμα για εμένα όπως, 678 00:47:37,110 --> 00:47:39,213 κάνοντας μόνος μια ανακάλυψη. 679 00:47:40,410 --> 00:47:41,433 Ήμουν εγωιστής. 680 00:47:43,950 --> 00:47:45,000 Εσείς πρέπει να μείνετε. 681 00:47:48,033 --> 00:47:49,980 - Δεν πειράζει, μπορούμε να πάμε. 682 00:47:49,980 --> 00:47:52,020 - Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να μείνω 683 00:47:52,020 --> 00:47:53,700 αν η ψήφος μου μετράει για κάτι. 684 00:47:53,700 --> 00:47:55,900 Με την προϋπόθεση ότι δεν αιμορραγώ μέχρι θανάτου φυσικά. 685 00:47:56,997 --> 00:47:57,830 - Άλεξ; 686 00:47:59,587 --> 00:48:04,587 - Μόνο αν η Τζες με θέλει εδώ. 687 00:48:05,261 --> 00:48:10,261 - Τότε αυτό τακτοποιεί. 688 00:48:31,687 --> 00:48:36,687 (φερμουάρ συρόμενο) (Ο Τάιλερ στενάζει) 689 00:48:53,967 --> 00:48:55,550 - Στο διάολο είναι αυτό; 690 00:49:00,297 --> 00:49:02,797 Μια γαμημένη παγίδα θανάτου εδώ έξω. 691 00:49:16,987 --> 00:49:19,904 (πιτσίλισμα υγρού) 692 00:49:30,867 --> 00:49:33,700 (τα δέντρα ανακατεύονται) 693 00:49:40,543 --> 00:49:43,543 Ναι, όχι. Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. 694 00:49:45,107 --> 00:49:48,024 (πιτσίλισμα υγρού) 695 00:49:50,316 --> 00:49:53,149 (γουρλιάζοντας ζώο) 696 00:50:04,765 --> 00:50:06,515 - Ε... Χάρλαν, φίλε; 697 00:50:07,567 --> 00:50:10,400 (γουρλιάζοντας ζώο) 698 00:50:11,580 --> 00:50:14,497 Χμ, αν είσαι εσύ, δεν είναι αστείο. 699 00:50:16,309 --> 00:50:19,142 (γουρλιάζοντας ζώο) 700 00:50:28,811 --> 00:50:33,811 (ζώο που βρυχάται) (Ο Τάιλερ ουρλιάζει) 701 00:50:34,105 --> 00:50:39,105 (σκίσιμο δέρματος και ρούχων) (Ο Τάιλερ συνεχίζει να ουρλιάζει) 702 00:50:55,989 --> 00:50:58,656 (έντονη μουσική) 703 00:51:04,569 --> 00:51:07,319 (ζώο που ουρλιάζει) 704 00:51:16,189 --> 00:51:20,569 - Τάιλερ; (Η Μάγια λαχανιάζει) 705 00:51:20,569 --> 00:51:23,469 (Η Μάγια ουρλιάζει) 706 00:51:23,469 --> 00:51:26,552 (Η Μάγια κλαίει) Άλεξ! 707 00:51:28,319 --> 00:51:29,402 Α, όχι, όχι... 708 00:51:34,514 --> 00:51:38,514 (Η Μάγια κλαίει) - Μάγια! Τι είναι... 709 00:51:43,806 --> 00:51:44,639 Ω, γαμ! 710 00:51:48,274 --> 00:51:52,691 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 711 00:51:53,731 --> 00:51:55,648 - Ω Θεέ μου, είναι αυτό... 712 00:51:56,883 --> 00:51:59,130 -Έχει κοπανιστεί! 713 00:51:59,130 --> 00:52:01,260 - Μάγια, απλά, ένας από εσάς παίρνει το τηλέφωνό σας, 714 00:52:01,260 --> 00:52:02,093 δες αν έχεις σήμα. 715 00:52:02,093 --> 00:52:03,510 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 716 00:52:03,510 --> 00:52:05,130 - Απλώς, πρέπει να αφιερώσουμε ένα λεπτό 717 00:52:05,130 --> 00:52:06,357 και βάλτε το κεφάλι μας γύρω από αυτό. 718 00:52:06,357 --> 00:52:08,340 - Πλάκα κάνεις, Τζες; 719 00:52:08,340 --> 00:52:10,890 Αυτό έχει σβήσει από η αρχή και το ίδιο και εσείς. 720 00:52:10,890 --> 00:52:12,450 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 721 00:52:12,450 --> 00:52:16,177 Όχι, είναι χειρότερα τη νύχτα. Αν φεύγουμε, θα μας ακολουθήσει. 722 00:52:16,177 --> 00:52:18,093 - ΠΟΥ; Ο ερημίτης; 723 00:52:19,230 --> 00:52:20,940 - Όχι, δεν εννοούσα... 724 00:52:20,940 --> 00:52:23,070 - Χάρλαν, πού είναι; Θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 725 00:52:23,070 --> 00:52:24,623 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! - Τολμώ να είμαι σοβαρός. 726 00:52:25,740 --> 00:52:28,080 - Κοίτα τον Άλεξ. Ένα άτομο δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό! 727 00:52:28,080 --> 00:52:30,240 - Πολύ περισσότερο ο λόγος για εμάς για να φύγεις από εδώ 728 00:52:30,240 --> 00:52:31,740 πριν επιστρέψει οτιδήποτε είναι! 729 00:52:31,740 --> 00:52:33,660 - Όχι, είναι κατάμαυρο. 730 00:52:33,660 --> 00:52:34,770 Δεν θα μπορέσω να μας οδηγήσω πίσω 731 00:52:34,770 --> 00:52:36,090 στο δρόμο μέχρι το πρωί. 732 00:52:36,090 --> 00:52:37,710 Εδώ είμαστε πιο ασφαλείς. 733 00:52:37,710 --> 00:52:40,233 - Ασφαλές; Τι γίνεται με αυτό είναι ασφαλές; 734 00:52:41,940 --> 00:52:42,773 Πού ήσουν; 735 00:52:46,830 --> 00:52:48,753 - Τι; - Πού ήσουν; 736 00:52:50,130 --> 00:52:51,508 Γιατί δεν ήσουν στη σκηνή σου, 737 00:52:51,508 --> 00:52:52,680 είναι στη μέση της γαμημένης νύχτας. 738 00:52:52,680 --> 00:52:54,270 - Έπρεπε να κατουρήσω! 739 00:52:54,270 --> 00:52:57,524 - Και έτυχε να σου λείψει Το σώμα του Ty στο δρόμο σου; 740 00:52:57,524 --> 00:53:00,224 - Λοιπόν, πρέπει να έχει εγινε ενω κατουρουσα! 741 00:53:01,170 --> 00:53:02,520 - Τζες, δεν ξέρω τι συνέβαινε. 742 00:53:02,520 --> 00:53:03,510 Όχι εδώ. Όχι μαζί σου. 743 00:53:03,510 --> 00:53:05,610 Αλλά πρέπει να φύγουμε, παρακαλώ! 744 00:53:05,610 --> 00:53:07,953 - Άλεξ, άκουσέ με. 745 00:53:08,970 --> 00:53:12,120 Αν φύγουμε τώρα, τότε ό,τι κι αν έκανε αυτό στον Τάιλερ, 746 00:53:12,120 --> 00:53:13,230 θα μας πάρει και εμάς, εντάξει; 747 00:53:13,230 --> 00:53:16,263 Το ξέρω. Παρακαλώ; 748 00:53:17,910 --> 00:53:22,170 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και περίμενε αυτό. 749 00:53:22,170 --> 00:53:23,123 - Γάμα. Γαμώ! 750 00:53:27,090 --> 00:53:30,483 Ωραία, μόλις γίνει φως, φεύγουμε. 751 00:53:32,310 --> 00:53:35,163 - Ίσως μπορέσουμε να μείνουμε μέσα μια από τις σκηνές μαζί; 752 00:53:36,630 --> 00:53:39,480 Όχι, πρέπει να πάμε στον σιδερένιο κύκλο. 753 00:53:39,480 --> 00:53:40,313 - [Άλεξ] Τι; 754 00:53:41,880 --> 00:53:43,920 - Το σίδερο θα μας προστατέψει. 755 00:53:43,920 --> 00:53:45,820 - Τι σημαίνει, τι σημαίνει αυτό; 756 00:53:47,822 --> 00:53:50,520 - Θα έχουμε ένα πλεονέκτημα. 757 00:53:50,520 --> 00:53:52,020 Μπορούμε να δούμε αν έρχεται κάτι 758 00:53:52,020 --> 00:53:54,840 και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα στοιχήματα ως όπλα αν χρειαστεί. 759 00:53:54,840 --> 00:53:56,583 - [Άλεξ] Θα καθίσουμε πάπιες! 760 00:53:58,230 --> 00:54:00,090 - Θα ένιωθα πιο ασφαλής στη σκηνή. 761 00:54:00,090 --> 00:54:02,550 - Όχι, και θα είμαστε εντελώς τυφλοί. 762 00:54:02,550 --> 00:54:04,560 Δεν θα μπορέσουμε να δούμε αν οτιδήποτε έρχεται, παρακαλώ. 763 00:54:04,560 --> 00:54:08,493 Παιδιά, θέλω να με εμπιστευτείτε! 764 00:54:09,480 --> 00:54:10,330 Μόνο για απόψε. 765 00:54:13,830 --> 00:54:15,810 Εντάξει κοίτα, δεν με νοιάζει τι κάνετε ρε παιδιά, 766 00:54:15,810 --> 00:54:17,460 αλλά πηγαίνω στον σιδερένιο κύκλο. 767 00:54:24,480 --> 00:54:25,313 - Εντάξει. 768 00:54:26,730 --> 00:54:28,280 Πρέπει όμως πρώτα να τον καλύψουμε. 769 00:54:50,100 --> 00:54:53,553 - Ξέρω ότι μερικές φορές πραγματικά με εκνεύρισε, 770 00:54:58,410 --> 00:55:01,873 αλλά τον αγάπησα! (Η Μάγια κλαίει) 771 00:55:08,820 --> 00:55:10,460 - Έλα Μάγια, πρέπει να φύγουμε. 772 00:55:12,934 --> 00:55:15,101 - Δεν θέλω να τον αφήσω. 773 00:55:16,353 --> 00:55:17,793 - Δεν είναι ασφαλές εδώ. 774 00:55:28,380 --> 00:55:31,534 - Στριφογύρισε, συσπάστηκε, κοίτα! 775 00:55:31,534 --> 00:55:33,769 Είναι εδώ, είναι ζωντανός, είναι ζωντανός! 776 00:55:33,769 --> 00:55:36,329 Είναι ζωντανός! - Είναι αδύνατο, Μάγια. 777 00:55:36,329 --> 00:55:38,746 Μόνο θλίψη. Εκεί, έφυγε. 778 00:55:40,960 --> 00:55:43,768 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο τώρα. 779 00:55:43,768 --> 00:55:44,601 Συγνώμη. 780 00:55:48,380 --> 00:55:50,463 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 781 00:55:52,799 --> 00:55:55,549 (Η Μάγια ρουθουνίζει) 782 00:56:18,545 --> 00:56:21,295 (τα κόκαλα σπάνε) 783 00:56:30,369 --> 00:56:33,036 (Ο Τάιλερ λαχανιάζει) 784 00:56:35,309 --> 00:56:38,059 (οι σελίδες θροΐζουν) 785 00:56:38,963 --> 00:56:40,383 - Δέστε στο χώμα. 786 00:56:41,220 --> 00:56:42,960 Δέστε στη γη. Δέστε στις ρίζες. 787 00:56:42,960 --> 00:56:45,600 Δένω. Δένω. 788 00:56:45,600 --> 00:56:48,333 Για να δέσετε ένα θηρίο, πρέπει πέσει μέσα στο ρινγκ. 789 00:56:50,040 --> 00:56:54,090 Περιτριγυρισμένο από τη σκουριά σφραγισμένο, αδιάσπαστο. 790 00:56:54,090 --> 00:56:56,643 Όσο πιο παλιό είναι το σίδερο, τόσο πιο δυνατή η σφράγιση. 791 00:56:58,518 --> 00:56:59,351 Εντάξει... 792 00:57:02,421 --> 00:57:06,212 Όσο παλαιότερο είναι το σίδερο, τόσο ισχυρότερη είναι η σφράγιση. 793 00:57:06,212 --> 00:57:09,300 Η καρδιά της κατάρας πρέπει να σταματήσει στο ρινγκ. 794 00:57:10,860 --> 00:57:15,183 Ρυθμίστε τη σύνδεση. Χύστε το αίμα στο δαχτυλίδι. 795 00:57:16,050 --> 00:57:17,100 Μόνο το δαχτυλίδι. 796 00:57:19,295 --> 00:57:20,545 Χα, αυτό είναι. 797 00:57:24,027 --> 00:57:25,777 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 798 00:57:27,657 --> 00:57:30,324 (έντονη μουσική) 799 00:57:38,021 --> 00:57:40,771 (τα κόκαλα ραγίζουν) 800 00:57:42,913 --> 00:57:45,025 - Τάιλερ, Τάιλερ! - Δεν μπορείς να φύγεις! 801 00:57:45,025 --> 00:57:47,442 Δεν μπορείς να φύγεις. - Φύγε από μένα! 802 00:57:48,750 --> 00:57:53,750 (τα κόκαλα ραγίζουν) (Ο Τάιλερ ουρλιάζει) 803 00:57:58,865 --> 00:58:02,032 (Ο Τάιλερ συνεχίζει να ουρλιάζει) 804 00:58:02,032 --> 00:58:02,865 - Τι; 805 00:58:12,413 --> 00:58:15,080 (Ο Τάιλερ ουρλιάζει) 806 00:58:17,179 --> 00:58:18,846 -Τι συμβαίνει;! 807 00:58:19,870 --> 00:58:22,537 (γουρλιάζει ο λύκος) 808 00:58:26,749 --> 00:58:27,582 - Τάιλερ; 809 00:58:39,409 --> 00:58:42,076 (λύκος που ουρλιάζει) 810 00:58:44,631 --> 00:58:47,464 (Η Μάγια κλαψουρίζει) 811 00:58:52,094 --> 00:58:54,927 - Δεν μπορεί να κάνει κύκλο, εντάξει; 812 00:58:57,051 --> 00:59:02,051 (γουρλιάζει ο λύκος) (Τζες κλαψουρίζοντας) 813 00:59:09,668 --> 00:59:13,168 (ο λύκος συνεχίζει να γρυλίζει) 814 00:59:33,086 --> 00:59:35,669 (Η Μάγια κλαίει) 815 00:59:45,410 --> 00:59:47,610 - Το έκανες! Στην πραγματικότητα το έκανες! 816 00:59:47,610 --> 00:59:50,070 - Τι στο διάολο πάει επάνω; Τι συνέβη μόλις; 817 00:59:50,070 --> 00:59:52,020 - Όλοι θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 818 00:59:52,020 --> 00:59:54,620 - Πες μας τι στο διάολο είναι συνεχίζεται τώρα. Πάντα! 819 00:59:58,506 --> 01:00:02,157 - Υπάρχει μια κατάρα στο ironwoods. 820 01:00:03,981 --> 01:00:05,223 Ένα πλάσμα. 821 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Είναι ένας ριζολύκος. 822 01:00:10,687 --> 01:00:12,900 - Και ο ριζολύκος; 823 01:00:12,900 --> 01:00:15,243 - Πριν από αιώνες ήταν δεμένο εδώ. 824 01:00:16,603 --> 01:00:17,436 Ήταν παγιδευμένο. 825 01:00:22,110 --> 01:00:23,183 Τζες... 826 01:00:26,880 --> 01:00:28,203 Ο Τζες το άφησε ελεύθερο. 827 01:00:32,605 --> 01:00:36,330 - Ήρθα στην περιοχή α πριν από λίγο για να το τεκμηριώσει, 828 01:00:36,330 --> 01:00:39,230 να συγκεντρώσει κάποια χρήματα έτσι ώστε θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σωστή ανασκαφή εδώ. 829 01:00:40,564 --> 01:00:43,560 ήμουν ηλίθιος. δεν το ήξερα οτιδήποτε για την περιοχή 830 01:00:43,560 --> 01:00:45,303 και τράβηξα μια από τις μπριζόλες. 831 01:00:46,620 --> 01:00:47,880 Ό,τι παγιδεύτηκε εδώ 832 01:00:47,880 --> 01:00:51,963 ό,τι κι αν ήταν το σίδερο κρατώντας, το άφησα ελεύθερο. 833 01:00:53,850 --> 01:00:55,470 -Τι Τζες; 834 01:00:55,470 --> 01:00:56,343 - Με πήρε. 835 01:00:58,334 --> 01:01:02,100 Α, δεν θυμάμαι πραγματικά τι έγινε μετά από αυτό. 836 01:01:02,100 --> 01:01:04,680 Ξύπνησα στο δάσος το πρωί 837 01:01:04,680 --> 01:01:06,780 και είχα και άλλα τραύματα, αλλά επουλώθηκαν. 838 01:01:07,983 --> 01:01:09,439 - Α; 839 01:01:09,439 --> 01:01:10,410 - Λοιπόν, είδες τι έκανε στον Τάιλερ. 840 01:01:10,410 --> 01:01:12,840 Τον διέλυσε τελείως. 841 01:01:12,840 --> 01:01:15,750 Αυτό όμως, αυτό το στάδιο, 842 01:01:15,750 --> 01:01:17,430 και το ερευνώ από τότε. 843 01:01:17,430 --> 01:01:18,780 Αυτό με οδήγησε στο Χάρλαν. 844 01:01:20,351 --> 01:01:21,810 - Λοιπόν... 845 01:01:21,810 --> 01:01:25,983 Λοιπόν γυρίζεις, y-γυρίζεις σε αυτό που έγινε ο Τάιλερ; 846 01:01:28,320 --> 01:01:29,153 - Όχι πια. 847 01:01:30,948 --> 01:01:32,133 -Τι σημαίνει αυτό; 848 01:01:35,280 --> 01:01:38,130 - Για να το τελειώσουμε λοιπόν, πρέπει να το δέσουμε ξανά. 849 01:01:38,130 --> 01:01:39,630 - Καταλάβαμε πώς να το κάνουμε. 850 01:01:42,411 --> 01:01:43,244 - Ορίστε. 851 01:01:43,244 --> 01:01:47,870 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να σκοτώστε έναν οικοδεσπότη στο σιδερένιο δαχτυλίδι. 852 01:01:49,980 --> 01:01:52,140 Δεν το ξέραμε νωρίτερα. 853 01:01:52,140 --> 01:01:54,480 Το μόνο που ξέραμε ήταν πώς να το μεταδώσουμε 854 01:01:54,480 --> 01:01:56,180 για να μην μολυνθεί η Τζες. 855 01:01:57,690 --> 01:02:00,603 - Τι εννοείς να το περάσεις; Τζες; 856 01:02:02,700 --> 01:02:03,533 - [Μάγια] Τζες; 857 01:02:08,190 --> 01:02:09,183 - Σκότωσα τον Τάιλερ. 858 01:02:12,900 --> 01:02:15,393 Γύρισα και τον μόλυνα για να σωθώ. 859 01:02:18,420 --> 01:02:19,253 - Τι;! 860 01:02:19,253 --> 01:02:21,180 - Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 861 01:02:21,180 --> 01:02:23,190 Δεν ζήτησα από κανέναν σας να έρθει. 862 01:02:23,190 --> 01:02:24,840 Νόμιζα ότι εγώ και ο Χάρλαν μπορούσαμε να καταλάβουμε 863 01:02:24,840 --> 01:02:26,010 ένας διαφορετικός τρόπος να το σταματήσεις. 864 01:02:26,010 --> 01:02:28,263 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Τζες. - Το ξέρω! 865 01:02:30,990 --> 01:02:32,290 - Τι κάνουμε με αυτό; 866 01:02:33,300 --> 01:02:35,100 Πώς σκοτώνουμε κάτι τέτοιο; 867 01:02:35,100 --> 01:02:36,720 Δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 868 01:02:36,720 --> 01:02:37,920 Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 869 01:02:37,920 --> 01:02:41,880 Απλώς, το ήθελα να φύγει εμένα. Το χρειαζόμουν έξω από μένα! 870 01:02:41,880 --> 01:02:43,850 - Το έκανες στον Τάι επίτηδες. 871 01:02:45,750 --> 01:02:47,190 Τι σχέση έχετε με αυτό; 872 01:02:47,190 --> 01:02:49,867 Γιατί το ξέρεις αυτό περίεργο πράγματα; Γιατί είσαι εδώ; 873 01:02:53,117 --> 01:02:55,224 - Ήταν πριν από χρόνια. 874 01:02:55,224 --> 01:02:56,310 Μου... 875 01:02:56,310 --> 01:02:58,713 Η αδερφή μου ήταν, 876 01:03:01,950 --> 01:03:03,077 σκοτώθηκε. 877 01:03:05,247 --> 01:03:06,633 Με κάτι. 878 01:03:09,387 --> 01:03:10,637 - Ο ριζολύκος; 879 01:03:12,930 --> 01:03:13,763 - Ω ναι. 880 01:03:17,280 --> 01:03:18,630 Το είδα να την μεταμορφώνει. 881 01:03:24,030 --> 01:03:29,030 Μου το έδωσε αυτό, αλλά Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 882 01:03:33,524 --> 01:03:35,191 Και την μόλυνε. 883 01:03:41,497 --> 01:03:42,543 Την άλλαξε. 884 01:03:45,840 --> 01:03:47,730 Εκείνη, δεν άντεχε άλλο. 885 01:03:47,730 --> 01:03:48,563 Και εγω... 886 01:03:50,162 --> 01:03:52,640 Δεν μπορούσα - δεν μπορούσα να τη σώσω. 887 01:03:56,185 --> 01:03:58,170 Δεν μπόρεσα να τη σώσω, αλλά... 888 01:03:58,170 --> 01:03:59,550 Έκανε λοιπόν το μόνο 889 01:03:59,550 --> 01:04:01,053 που πίστευε ότι μπορούσε να κάνει. 890 01:04:02,730 --> 01:04:04,713 Απλώς, για να φύγει ο πόνος. 891 01:04:06,180 --> 01:04:07,807 - Δηλαδή αυτοκτόνησε; 892 01:04:09,358 --> 01:04:12,693 - Ακριβώς εδώ, στο σιδερένιο δαχτυλίδι. 893 01:04:16,140 --> 01:04:17,890 Δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή. 894 01:04:18,750 --> 01:04:19,940 Από τότε έχω... 895 01:04:21,783 --> 01:04:23,190 Έχω εμμονή με την προσπάθεια 896 01:04:23,190 --> 01:04:27,093 να το μάθεις και βρείτε πώς να το σταματήσετε. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,830 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 898 01:04:33,690 --> 01:04:35,040 - Πρέπει να το ξαναδέσουμε. 899 01:04:36,000 --> 01:04:37,350 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 900 01:04:38,340 --> 01:04:40,263 Πώς μπορούμε να σκοτώσουμε κάτι τέτοιο; 901 01:04:41,760 --> 01:04:43,710 - Πρέπει να το βάλουμε στο σιδερένιο δαχτυλίδι. 902 01:04:46,050 --> 01:04:49,230 Είναι ο μόνος τρόπος, πρέπει να γίνει εδώ. 903 01:04:49,230 --> 01:04:51,852 - [Άλεξ] Πώς, όμως; Αυτό απλά δεν θα μπει καν! 904 01:04:51,852 --> 01:04:52,685 - Αίμα. 905 01:04:54,380 --> 01:04:56,280 Αίμα. Είναι αίμα. 906 01:04:56,280 --> 01:04:58,580 Όταν ο Τάιλερ κόπηκε, τότε εγώ... 907 01:05:02,520 --> 01:05:04,203 Τότε ήταν που αποφάσισα να το κάνω. 908 01:05:05,312 --> 01:05:06,300 Το αίμα, με καλούσε. 909 01:05:06,300 --> 01:05:08,310 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 910 01:05:08,310 --> 01:05:10,020 Ήθελα να τον σκοτώσω εκεί και μετά. 911 01:05:10,020 --> 01:05:12,360 Έτσι το κάνουμε. Έτσι μπορούμε να τον αποκτήσουμε. 912 01:05:12,360 --> 01:05:13,980 -Τι εννοείς; - Θα κόψω τον εαυτό μου. 913 01:05:13,980 --> 01:05:16,083 - Περίμενε, Τζες. - Όχι, θα κουρευτώ 914 01:05:16,083 --> 01:05:19,440 και δεν θα μπορέσει να αντισταθεί. 915 01:05:19,440 --> 01:05:22,323 Όσο σκληρό κι αν είναι το σίδερο τον απωθεί, θα έρθει. 916 01:05:24,240 --> 01:05:25,073 Θα έρθει. 917 01:05:27,630 --> 01:05:29,613 - Τζες, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 918 01:05:40,665 --> 01:05:43,332 (έντονη μουσική) 919 01:05:47,295 --> 01:05:50,469 - [Άλεξ] Είσαι σίγουρος για αυτό; 920 01:05:50,469 --> 01:05:51,302 - Νιώθω σαν να σκέφτομαι ευθέως 921 01:05:51,302 --> 01:05:52,600 για πρώτη φορά μετά από μήνες. 922 01:05:54,027 --> 01:05:54,860 Πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει; 923 01:05:54,860 --> 01:05:55,693 Πρέπει να είμαι εγώ. 924 01:05:57,150 --> 01:05:59,160 - Τζες, εγώ... 925 01:05:59,160 --> 01:06:00,143 - Είσαι έτοιμος, Τζες; 926 01:06:10,725 --> 01:06:14,835 (στίψιμο αίματος) (Τζες κλαψουρίζοντας) 927 01:06:14,835 --> 01:06:15,752 - Α, εντάξει. 928 01:06:19,710 --> 01:06:21,610 Έχουμε μόνο ένα πλάνο από αυτό, εντάξει; 929 01:06:23,310 --> 01:06:25,453 Όταν έρθει για μένα, πρέπει να το σκοτώσεις. 930 01:06:32,029 --> 01:06:34,696 (έντονη μουσική) 931 01:06:47,289 --> 01:06:49,956 (γουρλιάζει ο λύκος) 932 01:06:59,458 --> 01:07:02,541 (η μουσική ενισχύεται) 933 01:07:09,669 --> 01:07:12,419 (Η Τζες ουρλιάζει) 934 01:07:27,104 --> 01:07:28,365 - Τζες, είσαι καλά; 935 01:07:28,365 --> 01:07:30,871 (Η Τζες μιλάει αδιάκριτα) 936 01:07:30,871 --> 01:07:33,621 (Ο Χάρλαν φωνάζει) 937 01:07:47,559 --> 01:07:52,559 (Ο Άλεξ φωνάζει) (γροθιές που χτυπάνε) 938 01:07:58,039 --> 01:08:00,894 - Όχι, όχι, όχι, Άλεξ! Άλεξ όχι! 939 01:08:00,894 --> 01:08:04,644 Άλεξ, πρέπει να σκοτώσεις αυτόν μέσα στον κύκλο! 940 01:08:10,639 --> 01:08:13,472 (Τζες κλαψουρίζοντας) 941 01:08:27,445 --> 01:08:30,920 - Λυπάμαι, θα σε σκότωνε! 942 01:08:30,920 --> 01:08:31,863 Ty-Tyler! 943 01:08:32,910 --> 01:08:35,280 - [Μάγια] Περίμενε, επέστρεψε στο κανονικό. 944 01:08:35,280 --> 01:08:38,843 - Όχι, όχι, όχι, όχι! (λύκος που ουρλιάζει) 945 01:08:40,845 --> 01:08:42,911 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 946 01:08:42,911 --> 01:08:44,285 Τζες.. 947 01:08:44,285 --> 01:08:48,170 - Είναι πίσω μέσα μου! θα μπορούσα νιώστε το, ο ριζολύκος! 948 01:08:48,170 --> 01:08:50,023 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το σταματήσει. 949 01:08:50,023 --> 01:08:53,260 - Όχι, όχι! Είδατε τι συνέβη στον Τάιλερ. 950 01:08:53,260 --> 01:08:56,100 Αν γυρίσω εδώ, θα σας σκοτώσω και τους δύο. 951 01:08:56,100 --> 01:08:57,870 - Πώς σας βοηθάμε; Τι κάνουμε; 952 01:08:57,870 --> 01:08:59,490 - Πρέπει να αντικαταστήσετε το σίδερο. 953 01:08:59,490 --> 01:09:00,323 - Πού είναι; 954 01:09:01,740 --> 01:09:03,210 Να αυτό που πήραμε και μετά, 955 01:09:03,210 --> 01:09:05,070 και μετά στην τσάντα μου στη σκηνή! 956 01:09:05,070 --> 01:09:07,380 Πάω! (Η Τζες λαχανιάζει) 957 01:09:07,380 --> 01:09:09,043 - Τζες; Τζες. - Άλεξ, 958 01:09:10,560 --> 01:09:12,780 πρέπει να με σκοτώσεις μέσα στον κύκλο. 959 01:09:12,780 --> 01:09:15,623 - Τζες, δεν υπάρχει περίπτωση να σε σκοτώσω. 960 01:09:17,008 --> 01:09:18,175 - Πρέπει. 961 01:09:19,320 --> 01:09:23,043 Τι συνέβη στον Τάιλερ, θα έπρεπε να ήμουν εγώ. 962 01:09:25,777 --> 01:09:28,120 (Η Τζες στενάζει) - Τζες... 963 01:09:28,120 --> 01:09:32,700 - Δεν μπορώ, ουρλιάζει! Το νιώθω στις φλέβες μου! 964 01:09:32,700 --> 01:09:35,647 Γεμίζει το σώμα μου και μυαλό, θέλει να σε σκοτώσω. 965 01:09:37,465 --> 01:09:39,965 Άλεξ, πρέπει να το κάνεις, εντάξει; 966 01:09:41,897 --> 01:09:42,730 λυπάμαι. 967 01:09:43,992 --> 01:09:44,825 - Όχι... 968 01:09:48,665 --> 01:09:51,415 Πραγματικά λυπάμαι. Για όλα. 969 01:09:57,413 --> 01:10:02,413 (Η Τζες ουρλιάζει) (τα κόκαλα ραγίζουν) 970 01:10:15,287 --> 01:10:20,287 - Τζες; Όχι, Τζες! (Η Τζες συνεχίζει να ουρλιάζει) 971 01:10:32,313 --> 01:10:34,693 - Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο! 972 01:10:34,693 --> 01:10:35,692 Γρήγορα! 973 01:10:35,692 --> 01:10:40,692 (γουρλιάζει ο λύκος) (Η Μάγια φωνάζει) 974 01:10:42,035 --> 01:10:47,035 (έντονη μουσική) (γουρλιάζει ο λύκος) 975 01:11:09,478 --> 01:11:12,228 (Η Μάγια ουρλιάζει) 976 01:11:17,235 --> 01:11:19,818 (Η Μάγια λαχανιάζει) 977 01:11:24,955 --> 01:11:27,538 (Η Τζες λαχανιάζει) 978 01:11:32,574 --> 01:11:35,157 (θλιβερή μουσική) 979 01:12:18,267 --> 01:12:20,850 (Η Μάγια κλαίει) 980 01:12:49,579 --> 01:12:52,162 (θλιβερή μουσική) 981 01:13:18,411 --> 01:13:21,828 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 982 01:14:01,146 --> 01:14:04,563 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)